Publi le lundi 25 juillet 2005
Le genre des coches
On trouve aussi dans le J. O. du 22 juillet des recommandations qui reprennent des avis de la DGLF déjà émis en juin à propos des mots coach et gender (pages 106 et 107). Pour coach, coaching les termes implantés (comme mentor, mentorat, tuteur, tutorat, entraîneur, répétiteur) sont recommandés selon les domaines, les mot assistance, assister et accompagnement, accompagner ne sont pas à éviter. Tout dépend du secteur d'activité. À propos de gender, la CGTN remarque justement que genre au sens de différence sexuelle constitue un néologisme en français par imitation de l'anglais, elle propose de traduire gender equality par « égalité entre les hommes et les femmes » ou « égalité entre les sexes ». Mais elle ne propose rien pour les gender studies et elle n'invente rien en fait qui n'existe déjà.
par Gustave Labarbe | le 2005-07-25 17:08:13 | PERMALIEN
|
e : préfixe à éviter
La commission générale de terminologie et de néologie s'est prononcé le 22 juillet contre l'emploi du préfixe e- et de ses variantes é- ou i- pour désigner des activités informatiques ou de communication. Le morphème pose trop de problèmes de sens et de prononciation. Elle recommande télé- et en ligne. Rien de neuf, c'est une mise au point...
http://www.vnunet.fr/actualite/tpepme_-_business/vie_publique/20050725007
Cela dit, la commission ne s'est toujours pas posé la question du podcasting (contraction d'i-pod nom de marque et de broadcast) qui est déjà baladodiffusion pour l'OLF et qui a déjà des dérivés comme podiste en franglais (utilisateur d'i-pod ou baladeur numérique). On a des noms de marques (i-Tunes, i-Mac et Co) qui imposent leur usage, des créations sauvages mais francisées (podcaster), des termes québécois impossibles à soutenir tellement ils sont enflés (baladodiffuseur) et puis un silence assourdissant de la CGTN et de la DGLF. Il sera peut-être temps de se poser la question dans dix ans, exactement comme pour courriel à la place de mail, e-mail, email.
par Gustave Labarbe | le 2005-07-25 15:51:24 | PERMALIEN
|
1 Commentaire :
Commentaire crit le vendredi 21 octobre 2005 à 14:17:16 (lien)
Christine S.
Pourriez-vous me dire ce que c'est un terme « enflé »?
|
