Le Petit Champignacien illustr�

Fin et suite...

Ce blogue s'arr�te aujourd'hui. La pr�sentation et les services de Monblogue sont trop rudimentaires pour que l'exp�rience se poursuive � cette adresse. J'aime bien les formes spartiates, mais je me rends compte aussi que du texte brut et en tr�s petits caract�res peut �tre d�courageant, que l'on n'a pas envie d'ouvrir les commentaires mal justifi�s, que la mise en page ne permet pas de s'y retrouver et que l'on doit avoir vraiment envie de lire pour regarder les nouveaut�s.

C'est pourquoi j'ai d�cid� de continuer ici afin d'avoir une pr�sentation hype, groovy, trendy, et in ze move :

http://champignac.skyblog.com

Non ! Je d�bloque ! Il n'y aura pas de henta�s, de chansons metal ou gothiques, de blagues ou de po�sies pour ados acn�iques, de questionnaires stupides et fastidieux sur la personnalit� � partir de la couleur du pyjama, de langage SMS (quoique...), de tofs des potos jouant � Jackass sur fonds psych�d�liques ou de guerres des rues. Le vrai nouveau blogue s'ouvrira ici demain :

http://champignac.hautetfort.com

Cochonneries

On apprend qu'un Beurger King Muslim ouvre.

http://fr.news.yahoo.com/050728/202/4ipo5.html

Notons le jeu de mots entre le verlan beur et l'anglais apocop� burger pour l'allemand Hamburger. La graphie de beurger est au moins quadrilingue car il ne faut pas prononcer le g selon les normes fran�aises. On a juste la reprise du n�ologisme beurgeoisie avec une complication anglaise. Cependant, ce n'est pas la premi�re entreprise du genre, voir :

http://www.lhotellerie.fr/lhotellerie/Articles/2768_09_Mai_2002/Kool_Halal_une_enseigne.html

Ce d�vaste-foude vend des bakons halal. Et je me demande alors ce que cela doit �tre puisque le bacon est le nom du jambon ou de la fl�che de lard en ancien fran�ais, puis en anglais (souvenirs du Roman de Renart o� j'ai demand� � mes �l�ves de ne pas prononcer le mot � l'anglaise). Un peu halouf et pas tr�s hallal, c'est m�me haram. Peut-�tre qu'en supprimant le ham dans hamburger, il n'y a plus de jambon et donc de suid�, mais on le voit revenir par la fen�tre.

Et cela me fait songer au fait que mon �picier propose en lettres peintes sur la vitrine des mets halals avec le pluriel francis�. 109 pages internet ont le m�me usage ou � peu pr�s, pluys 3 080 avec hallals, mais cela me para�t bien peu (boucheries hallal 183, boucheries hallals 139 ; restaurants hallal 40, restaurants hallals 6 ; viandes hallal 61, viandes hallal 9).

Cocumont

Le troisi�me festival des communes aux noms burlesques s'y d�roule.

http://www.seniorplanet.be/animations/be/25_culture/festivals_2005/juillet/S4/F1/festival.php

On peut noter l'absence de Montcuq, de Baise et de Tr�con.

French Toast

Des expressions fran�aises ambigu�s sont expliqu�es sur la page d'Harriet Rochefort*, l'auteure de French Toast et de French Fried. Sur le m�me site, on peut r�pondre � un questionnaire sur la culture fran�aise ou bien trouver des r�ponses (en anglais �uf corse) � des questions aussi fondamentales que le go�t des Fran�ais pour Jerry Lewis ou l'existence des chiottes � la turque.

http://www.understandfrance.org/France/Glossary.html

(Cela dit, il y a quelques erreurs � trouver...)

* Il doit exister un particularisme pro-fran�ais en Iowa...

Je me permets de vous interphoner

Le verbe interphoner est employ� sur Internet : 26 fois � l'infinitif, 3 fois au participe pass� masculin singulier, 1 fois au f�minin, 4 fois � l'imparfait 3e personne du singulier (mais avec le sens d'interf�rer).

Deux Allemagne

La Bavi�re et la Rh�nanie du Nord-Westphalie refusent l'application de la r�forme orthographique tant que le Conseil pour l'orthographe n'aura pas tranch� � propos des pans provisoires des nouvelles r�gles.

http://www.liberation.fr/page.php?Article=314498

En quatre lettres

La ville de Montr�al refuse l'emploi du mot fuck pour une campagne de pr�vention du sida.

http://www.cyberpresse.ca/actualites/article/article_complet.php?path=/actualites/article/29/1,143,0,072005,1115604.php

Embauche n�erlandophone avec bonne connaissance du fran�ais

La querelle linguistique dans toute sa beaut� :

http://www.lalibre.be/article.phtml?id=10&subid=90&art_id=232277

Plafonnisation

Le gentil stagiaire qui assure les journaux estivaux sur France Inter a d�clar� que Dominique de Villepin voulait �tablir une � plafonnisation � de la taxe professionnelle. Je ne crois pas que le Po�te national ait jamais commis ce barbarisme. Il n'y a aucune trace de ce singulier terme dans Google. Pire qu'un hapax : l'hapax sonore.

Black-bloguer

Apr�s le n�ologisme blog-boul� suite aux exclusions de coll�giens adeptes des Skyblogs, Lib�ration donne plus franchement dans le calque lexical de l'anglais avec black-blogu�.

http://www.liberation.fr/page.php?Article=313814

Orthographe allemande

La nouvelle orthographe allemande entre vraiment en application dans les �coles suisses � la rentr�e.

http://www.tsr.ch/tsr/index.html?siteSect=200002&sid=5969919&cKey=1122452471000

Le globish sans peine

D�couvrons tous les 1 500 mots du globish et sa syntaxe simplissime. Le site en question contient une foule de liens et d'articles au sujet de cette merveille : le globish.

http://www.jpn-globish.com/

Ligne chaude

� propos de l'emploi de � hotline � ou � hot-line � dans les m�dias, une mise au point du CSA :

http://www.echosdunet.net/news/index.php?id_news=1228

Cet organisme ne propose en fait aucune traduction en fran�ais, mais il rappelle que le terme anglais d�signe trois r�alit�s distinctes selon la terminologie adopt�e par la DGLF. En aucun cas, le CSA ne francise de son propre chef. L'affaire est de toute mani�re ancienne et il s'agit juste d'un r�capitulatif. Il rappelle qu'il existe diff�rentes possibilit�s selon les services propos�s : par exemple, une aide par t�l�phone.

Le genre des coches

On trouve aussi dans le J. O. du 22 juillet des recommandations qui reprennent des avis de la DGLF d�j� �mis en juin � propos des mots coach et gender (pages 106 et 107). Pour coach, coaching les termes implant�s (comme mentor, mentorat, tuteur, tutorat, entra�neur, r�p�titeur) sont recommand�s selon les domaines, les mot assistance, assister et accompagnement, accompagner ne sont pas � �viter. Tout d�pend du secteur d'activit�. � propos de gender, la CGTN remarque justement que genre au sens de diff�rence sexuelle constitue un n�ologisme en fran�ais par imitation de l'anglais, elle propose de traduire gender equality par � �galit� entre les hommes et les femmes � ou � �galit� entre les sexes �. Mais elle ne propose rien pour les gender studies et elle n'invente rien en fait qui n'existe d�j�.

e : pr�fixe � �viter

La commission g�n�rale de terminologie et de n�ologie s'est prononc� le 22 juillet contre l'emploi du pr�fixe e- et de ses variantes �- ou i- pour d�signer des activit�s informatiques ou de communication. Le morph�me pose trop de probl�mes de sens et de prononciation. Elle recommande t�l�- et en ligne. Rien de neuf, c'est une mise au point...

http://www.vnunet.fr/actualite/tpepme_-_business/vie_publique/20050725007

Cela dit, la commission ne s'est toujours pas pos� la question du podcasting (contraction d'i-pod nom de marque et de broadcast) qui est d�j� baladodiffusion pour l'OLF et qui a d�j� des d�riv�s comme podiste en franglais (utilisateur d'i-pod ou baladeur num�rique). On a des noms de marques (i-Tunes, i-Mac et Co) qui imposent leur usage, des cr�ations sauvages mais francis�es (podcaster), des termes qu�b�cois impossibles � soutenir tellement ils sont enfl�s (baladodiffuseur) et puis un silence assourdissant de la CGTN et de la DGLF. Il sera peut-�tre temps de se poser la question dans dix ans, exactement comme pour courriel � la place de mail, e-mail, email.

H�tesse

Je constate cette horreur dans des textes canadiens : le mot h�tesse est pris comme l'adjectif correspondant � h�te, consid�r� comme masculin. Je trouve des familles h�tesses, des �quipes h�tesses, des municipalit�s h�tesses. Disons-le tout net ! H�te est d'abord un substantif �pic�ne qui peut donc �tre indiff�remment masculin et f�minin. On peut l'employer aussi comme adjectif �pith�te, mais c'est d�j� par calque lexical de l'anglais (le serveur h�te). Ensuite, le f�minin ancien h�tesse est certes ancien (XIIe s.), mais il �tait tomb� en d�su�tude depuis le XVIIe s. et c'est ind�pendamment de ces emplois que l'on a calqu� sur l'anglais l'expression d'h�tesse de l'air (1950) ou que l'on a commis le pl�onasme d'h�tesse d'accueil. Cela reste des substantifs n�anmoins. Le mot hostess est revenu en fran�ais par l'anglais et ce qui est surtout d�rangeant, c'est la forme des groupes nominaux calqu�e exactement sur la construction anglaise, m�me syntaxe et m�me pens�e.

Scrabble

Enfin, un Fran�ais champion du monde !

http://fr.news.yahoo.com/050723/202/4ihvd.html

Conversation britannique

La conversation joue un r�le important en Angleterre. On se parle beaucoup, mais c'est en g�n�ral pour ne rien dire. Comme il n'est pas de bon ton de mentionner les questions personnelles, professionnelles ou qui pourraient pr�ter � discussion, on s'en tient aux g�n�ralit�s. Voici quelques exemples :

Le client : Quel beau temps, n'est-ce pas ? Le gar�on d'ascenseur : Oui, n'est-ce pas ? Le client : Nous avons de la chance cette ann�e. Le gar�on d'ascenseur : Oui, nous avons de la chance, n'est-ce pas ?

Si la mont�e (ou la descente) se prolonge, le dialogue se poursuit avec des variantes : Le client : Oui, m�me sur la Riviera, il ne fait s�rement pas plus beau. Le gar�on d'ascenseur : Oui, nous avons de la chance, n'est-ce pas ?

Entre personnes se connaissant vaguement et qui se rencontrent dans la rue : � Tiens, bonjour Peter, comment allez-vous ? Vous avez une mine superbe. (ceci pour �viter toute possibilit� de r�ponse � la premi�re question). � Ah, bonjour Jane, je suis bien content de vous voir moi aussi. Oui, je vais tr�s tr�s bien (ceci ind�pendamment de votre �tat de sant� r�el). Vous aussi vous avez une mine superbe d'ailleurs � (cette phrase bien plac�e peut constituer une vengeance non sans agr�ment). � Je pense souvent � vous, nous ne nous voyons pas assez souvent. � Non, nous ne nous voyons pas assez souvent. � Il faut que vous me donniez votre adresse. � (On �change des num�ros de t�l�phone � aussit�t perdus � sur de petits carnets.) � Je vous rappelle tr�s bient�t. � Oui, appelez-moi, s'il vous pla�t. � Alors, � tr�s bient�t. � � tr�s bient�t. �

L'agr�ment de ce genre de conversation est que toutes les formes y sont observ�es, mais que cependant, personne n'est dupe de quoi que ce soit.

Tony Mayer

Plagieur

Le gentil stagiaire de Radio France qui assure le journal durant l'�t� parle des terroristes de Londres comme de � plagieurs � des pr�c�dents. Passons sur l'incorrection du terme. On ne plagie pas une forme d'assassinat m�me si on l'imite. Le plagiat est d'abord un vol de contenu ou de forme artistique reconnue comme sup�rieure. Parler d'une telle imitation comme d'un plagiat est assez ind�cent et inconvenant.

Reste le � plagieur � �trange. Le TLFi le reconna�t dans une citation des Goncourt, mais il ne lui accorde pas d'entr�e. On trouve 543 plagieur, 1 610 plagieurs, 82 plagieuse, 19 plagieuses, � comparer aux 17 500 plagiaire et 7 440 plagiaires plus r�guliers. Le mot n'est pas enregistr� dans les dictionnaires, mais il semble logique dans des suites d'activit�s qui finissent souvent en -eur.

Ethnologue

Un article du NY Times sur le site Ethnologue qui recense et d�crit les langues dans le monde afin de traduire la Bible.

How Linguists and Missionaries Share a Bible of 6,912 Languages

http://www.nytimes.com/auth/login?URI=http://www.nytimes.com/2005/07/19/science/19lang.html&OP=433f2644Q2FiQ3AK9i@_Q20w)__OLiLQ3EQ3EQ7DiQ3E6i(,iwQ20Q2BKdQ20Ki(,-DdrQ5ECOx-

L'article n�cessite une inscription et donc un cookie pour pouvoir �tre lu gratuitement. On y trouve 6 912 langues d�crites, dont 497 en voie de disparition et 119 langues des signes. Toutefois, la qualit� du site Ethnologue est fort discutable : certains articles sont �crits par des personnes qui ne poss�dent aucune comp�tence linguistique ou qui ont une vision tr�s partiale et tr�s caricaturale de la situation d'une langue, c'est notamment le cas pour les langues minoritaires d'Europe. Or si chaque entr�e d�pend de b�n�voles pr�ts � �crire sur une langue, il arrive qu'une seule personne mal inform�e ou souhaitant d�sinformer soit la seule source jamais actualis�e ou corrig�e.

http://www.ethnologue.com/

P�dagogiquement correct

� Un groupe d'enseignants britanniques propose de bannir l'usage du mot "�chouer" dans les salles de classe et de le remplacer par le terme "succ�s diff�r�", pour �viter de d�moraliser les �l�ves. �

http://fr.news.yahoo.com/050719/290/4iazk.html

Europ�enniser

Jules Verne �crit dans les Tribulations d'un Chinois en Chine : � le lecteur a devin� qu'il s'agissait non de Chinois, non d'un de ces � C�lestials � qui semblent avoir �t� d�coll�s d'un paravent ou �tre en rupture de potiche, mais de ces modernes habitants du C�leste Empire, d�j� � europ�ennis� � par leurs �tudes, leurs voyages, leurs fr�quentes communications avec les civilis�s de l'Occident. �

Le texte date de 1879. Le verbe europ�aniser existe depuis 1842, il figure dans le suppl�ment de Littr� qui cite des extraits de presse des ann�es pr�c�dentes, on y trouve m�me le tr�s s�rieux Journal des d�bats. Il est form� sur europ�anisme d� � Napol�on (1807). On constate n�anmoins une h�sitation sur les constructions (-an-ou -enn-) au XIXe s. du fait d'europ�ennement (1833).

Voil� un auteur qui a conscience de commettre un n�ologisme et qui ne prend m�me pas la peine de consulter les usuels de son temps. On se retrouve donc avec un hapax non recens� dans le TLFi. Il doit y en avoir �norm�ment, m�me dans la production la plus classique.

La chanceli�re

Si l'on consulte les articles de presse et les d�p�ches d'agence par Google News, il semble presque s�r qu'Angela Merkel sera la prochaine chanceli�re allemande. Le score est sans appel : 7 textes parlent d'une future chancelier femme, 50 textes parlent � son propos de la prochaine chanceli�re. Parmi ces derniers, Lib�ration, le Monde, le Figaro (qui f�minise pour une fois) et puis la presse suisse (mais il y a d�j� une vice-chanceli�re en Helv�tie).

Si l'on �coute la radio, la musique est fort diff�rente. Presque tous les journaux de France-Inter utilisent la forme masculine de mani�re assez confuse avec un adjectif f�minin. La forme f�minine est bien comprise dans les textes �crits, mais il y a encore des r�sistances lorsqu'il faut la prononcer car elle n'est pas encore habituelle de ce c�t� du L�man.

Dictionnaire des toponymes

Un article sur le dictionnaire �lectronique des toponymes �tabli par l'IGN.

http://www.seniorplanet.fr/sp.fr.php?id=10941&action=article&id_cat=327&page=1

Il s'agit d'une base de 1,7 million de noms de lieux divers qui figurent sur les cartes de l'IGN ou dans les cartes de Cassini : fermes, lieux dits, hameaux, cours d'eau. Il n'offre pas d'�tymologie � mon avis, ce serait une entreprise �norme : la micro-toponymie n'est pratiquement �tudi�e que dans des publications r�gionales, difficiles d'acc�s, souvent anciennes et confuses.

Lexique britto-fran�ais

Britannique-fran�ais

Can you manage ? Si vous croyez que je vais vous aider...

As you know. Vous ignorez �videmment.

I may be wrong. Je sais parfaitement que...

I don't know much about. Je suis un sp�cialiste de...

If it doesn't inconvenience you. Bien que cela vous d�range beaucoup.

No trouble at all. Quelle corv�e !

We must be in touch. Adieu !

We must meet again. Vous pouvez aller au diable.

Must you go ? Enfin seul !

I'm so glad. Si vous saviez combien je m'en fiche.

I'm afraid. T'as compris ?

Nothing wrong with. Excellent.

Rather good. Remarquable.

What fun. Ennuyeux.

How are you ? Pour l'amour du ciel, ne me cassez pas les pieds avec votre op�ration.

All right ? Et que �a saute !

(Tony Mayer)

On ach�ve bien les livres

� � La fin est un peu diff�rente dans le livre, le suspens reste ainsi entier �, finit le professionnel [...] �

� � Dan Brown fait des �tincelles, les nouveaut�s partent bien, mais nous avons aussi des clients inconditionnels de certains auteurs dans ce format �, ajoutent les pros [...] �

http://www.lunion.presse.fr/loc/20050718.UNA7703.html?0748

Les librairies de Champignac sont remplies de tueurs � gages et non de vendeurs !

La f�minisation

Selon une �tude belge portant � la fois sur la Belgique et la France, la f�minisation des noms de m�tier ou des titres a doubl� en quinze ans, elle atteint 84 %. La f�minisation est plus pratiqu�e par les partis de gauche que de droite.

http://www.kanaalz.be/fr/Belga/BelgaNieuws.asp?ArticleID=36282&SectionID=10

Vers le clavier � touche �cran

http://www.fluctuat.net/blog/article.php3?id_article=2050

http://www.playscope.com/viewarticle.php?num_article=9446

Sc�nes de la vie pronominale

� �velyne a d�cid� de pourrir la vie de Pascale. Elle lui a piqu� son mari, elle ne la laissera pas en paix. C'est en gros l'intrigue qui a �t� d�nou�e � la barre du tribunal correctionnel de C*** �.

http://www.lunion.presse.fr/dep/20050716.UNA7142.html?0748

L'intrigue n'est pas du tout d�nou�e dans la deuxi�me phrase. Au contraire.

Pal

En relisant les Aventures du capitaine Corcoran, je tombe sur le mot empaler : � Mais le prince Holkar ne fait jamais sa pri�re du soir sans avoir fait empaler cinq ou six personnes dans la journ�e. � Le pal est expliqu� en note : � supplici� �. On est fort �clair�s apr�s.

On peut trouver aussi une autre d�finition du pal ici et elle a un lien direct avec l'actualit�

http://www.actuabd.com/article.php3?id_article=2666

Une imprimerie au patrimoine mondial

Le mus�e Plantin-Moretus d'Anvers a �t� inscrit avec d'autres sites.

http://actu.voila.fr/Article/mmd--francais--journal_internet--une/050716095754.dcxijjdg.html

La bucquoire

� Le jouet le plus extraordinaire qui soit sorti des mains de Louis Fruchart est une bucquoire. Pas en bois pour une fois. Une vieille pompe � v�lo suffit. On la scie pr�s du bout, que le piston ait le plus long jeu, on lui met un bouchon de li�ge et hop ! un grand coup de bras comprime l'air dans le corps de l'engin et le bouchon saute en l'air avec une p�tarade digne des meilleures g�chettes du Far West.

L'enfant bucque tous azimuts. Il remplir la campagne de ses tiraillements? La rencontre du chat se transforme illico en chasse au fauve. �

Michel Host, les Attentions de l'enfance, Dumerchez.

Bucquoire n'appara�t nulle part, ce doit �tre un terme r�gional du Pas-de-Calais, sans doute sur une forme populaire de bouchon.

Le verbe bucquer existe ailleurs avec un autre sens, en argadz ou argot des Gadz'arts : c'est le fait de signer de son surnom (la bucque). Chaque �l�ve re�oit ainsi un surnom. D'o� un emploi d�riv� sur la Toile : les anciens de l'Ensam n'entrent pas de pseudo ou de login pour ouvrir leurs comptes, ils se bucquent.

La nostalgie du pass�

Ce matin, j'�coutais une �mission de radio o� une intervenante d�non�ait les adulescents qui cultivent selon elle � la nostalgie du pass� �. Fort satisfaite de son expression, elle la r�p�tait immanquablement dans chaque phrase jusqu'� contaminer l'animatrice. Mais scrogneugneu ! La nostalgie est toujours tourn�e vers le pass� ! Il n'y a pas de nostalgie du pr�sent ou de l'avenir. Le mot grec � nostos � veut dire retour, fait de revenir � les terme s'applique notamment aux textes post-hom�riques qui ont �t� �crits autour du th�me de l'Odyss�e. On peut �tre nostalgique d'un lieu o� l'on a v�cu, ou d'une �poque pr�cise (son enfance, son adolescence, les ann�es Casimir, l'Antiquit�, que sais-je...) Mais on n'est pas nostalgique du pass� en g�n�ral, ce pass� doit �tre d�termin� : nostalgique du pass� enfantin par exemple. Google me trouve quand m�me 16 500 occurrences de ce pl�onasme. En revanche, on peut parfaitement �prouver le regret du pass� en g�n�ral.

Sol�cisme pr�sidentiel

� Si les Fran�ais l'ont voulu ainsi, il faut dans cette situation trouver non pas les raisons de se battre la coulpe, mais les raisons de r�agir �, a d�clar� le chef de l'�tat. On innove dans la grammaire...

Escargougnade

Il y a eu quelques difficult�s sur le site du Temps ces derniers jours. Apr�s un texte sur la cagole marseillaise, les articles de Nicolas Dufour sont devenus soudain r�serv�s aux abonn�s et puis tout d'un coup cela se lib�re pour l'escargougnade bordelaise qui n'�tait pas lisible ce matin.

http://www.letemps.ch/template/zoom.asp?page=22&article=159882

Bordeaux poss�de un argot (plut�t qu'un patois ou un parler r�gional) tr�s diff�rent des autres argots r�gionaux : le bordeluche (qui figure en lien de l'article). Il rivalise avec les argots marseillais, lyonnais et bruxellois par sa diversit�. Toutefois, ses cr�ations ne sont jamais pass�es dans l'argot commun.

Escale estivale

Pour ceux qui ont une carte-son, il sera possible d'entendre cette �mission comparant le Larousse et le Robert, elle a �t� faite avec les directrices. On pourra aussi admirer le splendide sol�cisme d'Am�lie Nothomb qui m�lange les pronoms et les constructions au cours d'un entretien sur le bon usage d'un dictionnaire.

http://www.radiofrance.fr/chaines/france-inter01/ete2005/escale/

Cherchont l'erreur

Dans notre s�rie, les fautes d'orthographe en BD, voici un sp�cimen qui accumule les erreurs de mani�re invraisemblable : Gio. Il a des difficult�s pour un point particulier de grammaire, lequel ? (Je parle de la BD, pas des textes autour, et je ne tiens pas compte des accents.)

http://www.20six.fr/giov/archive/2004/02/09/gipk7qpo7utz.htm

Quiz de la langue fran�aise

Comme chaque �t�, Jacques Drillon livre son jeu sur la langue. Toutes les semaines dans le Nouvel Observateur.

http://www.nouvelobs.com/articles/p2123/a273005.html

Jargon mili

� l'occasion du 14 juillet, un article sur le livre d'un ancien officier Apprenons � parler comme un militaire. Un extrait :

�Le loup arriva � l'objectif � H + 1. Il frappe : Boum boum. Halte-l�, qui va l� ? C'est le PCR, dit le loup en camouflant sa voix. Je vous apporte une RCIR, avec le pain de combat qui va bien. La grand-m�re, qui �tait consign�e en chambre parce que consultante, hurla : utilise le percuteur et l'extracteur cherra. Le loup ob�it. La porte s'ouvre. A l'issue, le loup se jette sur la PMF et la d�vore.� Finex ! (Fin de l'exercice.) Pooo !

http://www.liberation.fr/page.php?Article=311084

Le pire du meilleur

� Mais c'est un grand dirigeant fran�ais et je lui souhaite le meilleur �, a d�clar� en anglais le ministre de l'int�rieur britannique � propos de Nicolas Sarkozy. On ne sait vraiment pas quel peut �tre ce meilleur en fran�ais.

http://fr.news.yahoo.com/050713/5/4i2cj.html

Cherchez l'erreur

Elle est dans les commentaires, de toute fa�on.

http://www.20six.fr/melaka/archive/2005/06/03/2lmmmlda85e2.htm

La poudre du complot

Passons sur le fait que l'on parle de crime alors qu'il est question d'un d�lit, cet anglicisme est malheureusement trop courant dans les traductions rapides. Mais je me demande ce que peut �tre un d�lit de � complot � en droit financier. Une entente ill�gale ? L'initiative d'une malversation accomplie en commun ? Un raid financier qui aurait mal tourn� ? Tout cela est obscur...

http://fr.biz.yahoo.com/050713/202/4i1zz.html

Des nouvelles du gouverneur de Tokyo

Une plainte a �t� d�pos�e contre ses propos.

http://www2.canoe.com/infos/international/archives/2005/07/20050713-103743.html

Champignac sous les tropiques

Cela doit �tre la faute de la canicule, mais les r�dacteurs d'un bulletin municipal voient des maisons coloniales dans une cit� m�di�vale.

http://www.lunion.presse.fr/loc/20050713.UNA5510.html?0746

McWar

Le guerre des Mac a �t� d�clar�e entre un avocat australien nomm� McBratney et la c�l�bre firme de produits di�t�tiques :

http://fr.news.yahoo.com/050712/202/4hz17.html O� l'on apprend que � brat � veut dire � child, kid �, mais mon OED me signale que c'est � contemptuously �.

Regard qu�b�cois sur la France

Le correspondant de l'Actualit� et de Maclean's � Paris s'exprime. Entretien en trois parties.

http://www.lemonde.fr/web/articleinteractif/0,41-0@2-667725,49-670237,0.html

Suds

Il existe un festival des musiques du monde qui se nomme Les Suds � Arles. Il existe aussi, toujours dans le domaine musical, les Docks des Suds � Marseille. Normalement, les noms de points cardinaux (est, ouest, nord et sud) sont invariables selon le Petit Robert. Mais on les trouve de mani�re variable dans la presse aussi, sans justification d'un nom propre :

� On peut y trouver les origines de ce mal-�tre de la soci�t� actuelle face � ces immigrations venues des Suds �. (Lib�ration, 5 juillet).

Le blog de BHL

Le blog du plus grand �crivain et philosophe fran�ais vivant :

http://leblocdebhl.canalblog.com/

La statue de sel de la vache sacr�e

L'excit� de la place Beauvau �ructe encore dans le seul registre qu'il connaisse : � La la�cit�, ce n'est pas une vache sacr�e qu'on regarde en disant +il y a un si�cle maintenant on ne touche plus � rien+. C'est l'immobilisme et la statue de sel qui fera tomber la la�cit� � la fran�aise. �

http://fr.news.yahoo.com/050710/202/4hwc9.html

Il devrait prendre un peu de verveine, cela le calmerait et cela l'aiderait � faire des phrases dans un fran�ais acceptable et compr�hensible.

Ti et Tite

On sait que Ti est un pr�fixe courant en cr�ole (Ti-Jean, Tit-Fleur) ou en qu�b�cois pour d�signer une personne de mani�re famili�re et agr�able. C'est un hypocoristique, mais aussi une partie du nom. Or ce qui m'a surpris en naviguant sur des Skyblogs, �'a �t� de voir combien ce terme a pris dans la culture djeunz. Il ne s'agit nullement d'Antillais qui se d�signent ainsi, mais bel et bien des jeunes Fran�ais de m�tropole. Certains utilisent le plus classique P'tite : Ptitenenesse, Ptitemarion, Ptitesime (sans doute miss), Ptitecaille (sans doute caillera), mais les Tite dominent dans mon �chantillon pris au sein de la France profonde : Titalex, Titechoupinette, Titedjoule (Julie � l'anglaise), Titepouce, Titerion (une Marion). En fait, le pr�fixe concerne d'abord des filles qui peuvent aussi donner ce pr�fixe � des gar�ons, mon Ti Ange, mon Ti Johan, mon Ti c�ur (noter l'abus des possessifs qui se retrouvent partout). Et il peut se rapporter � des choses : ma tite life, une tite tof. Il y a bien l'emploi de formes f�minine et masculine distinctes et sans liaison, il y a aussi l'appropriation d'une forme ancienne revenue par les musiques cr�oles. Toutefois, le pr�fixe adjectival est rare chez les gar�ons, mais ils sont suivistes. Il se produit une mutation du fran�ais l�. .

eDF : logo et sigle

Le nouveau logo d'EDF fait couler de l'encre et des octets :

http://museedesmarques.ouvaton.org/index.php/2005/06/28/223-nouveau-logo-edf

Le probl�me de ce logo est son initiale. Pourquoi un e minuscule ? Pour rappeler le symbole de l'�nergie en physique qui est un e. Certes... Voil� qui va passer par dessus la t�te d'un grand nombre de personnes. On va pouvoir trouver bien des d�fauts � ce logo comme � celui de France T�l�com (france telecom sans accent et en bas de casse). Il se trouvera des gens pour rappeler que l'on accentue les bas de casse (donc �DF), ce qui est faux ici puisque c'est un symbole et non la lettre ! D'autres voulaient d�j� accentuer le sigle EDF en �DF, mais c'est faux encore : les sigles ne s'accentuent pas en Europe (on accentue en revanche au Qu�bec, par exemple l'UQ�M). Enfin, il y aura le probl�me de l'emploi d'une forme ou d'une autre dans un texte courant : doit-on �crire eDF ou EDF ? Rappelons qu'un logo marque une identit�, mais qu'il n'est pas la raison sociale, le nom usuel ou une marque. On doit �crire EDF, malgr� tout, sans tenir compte du logo (en revanche, on �crit i-Mac, e-Bay, noms de marques). En tout cas, le logo mal fichu et composite aura r�ussi sa mission : faire parler de lui.

Devinette

Quel est le premier empereur allemand ? Pourquoi ?

Un sujet de suspicion

Traduction un peu trop rapide pour cette d�p�che :

� Mon premier contrat �tait valable pour trois livres �, disait-il [Ed McBain] r�cemment dans une interview. � J'ai pens� que �a pouvait tr�s bien �tre la fin. Puis le contrat suivant a �t� encore pour trois livres. J'ai alors commenc� � suspecter que je pourrais rester dans les parages un certain temps. �

http://fr.news.yahoo.com/050707/202/4hs98.html

To suspect : se douter, donc penser, croire, imaginer. Ce sont les policiers de McBain qui suspectent des agissements criminels...

N�ologismes helv�tiques

Amphimax, Humense, Unith�que, Batochime, G�nopode.

http://www.letemps.ch/template/zoom.asp?page=22&article=159470

Amphimax est d�j� une marque de jouets :

http://www.outtoplay.co.nz/product_info.php?cPath=1_221&products_id=1555.

Die-in

Contre la peine de mort, notamment aux �tats-Unis, Amnesty International organise des die-in, variante du sit-in mais o� les participants se couchent comme des morts :

http://www.amnesty.asso.fr/01_informer/12_actualite/diein_usa/2juillet2004.htm

Am�liepoulainisation

Am�lie(-)poulainiser : verbe apparu au d�but du XXIe s. pour d�signer � la fois la transformation de la capitale en d�cor de cartes postales kitsch et le conservatisme architectural d'une population ais�e.

Am�lie(-)poulainisation : action de se conformer aux clich�s attendus, de figer le style d'une �poque dans un id�al intemporel. L'am�liepoulainisation est le pendant de la bobo�fication (voir Bobos). L'am�liepoulainisation est la version parisienne de la bruxellisation.

http://www.liberation.fr/page.php?Article=308868

Historia

Le dossier d'Historia consacr� � la langue fran�aise est en ligne depuis ce matin :

http://www.historia.presse.fr/data/mag/703/70304201.html

Je viens en son Tempel adorer l'�ternel

Sachant que la com�te Tempel-1 a re�u le nom d'un savant allemand, mais qu'elle a �t� percut�e par un engin am�ricain, quelle est la probabilit� pour que l'on s'imagine avoir affaire � un nom anglo-saxon ?

R�ponse : 12 sur 208 dans Google News, soit environ 6 %. On ne f�licitera pas les m�dias qui �crivent Temple, ce dernier correspondant � une prononciation pseudo-anglicis�e de Tempel (pas de l voyelle dans Tempel, mais un vrai l). Bonnet d'�ne donc pour : le Temps, le Petit Journal, Silicon.fr, Radio-Canada, RFI et surtout RTL. Cela sans pr�juger d'une prononciation � tempole ouane � sur les ondes.

Apprenance

Vous en �tiez rest�s aux �l�ves, aux apprentis et aux �tudiants qui �taient devenus des apprenants, et vous vous imaginiez que l'on pouvait encore parler d'�ducation, d'apprentissage ou d'instruction. D�trompez-vous ! L'apprenant appelait le concept d'apprenance. C'est nouveau, c'est tout chaud de la grosse marmite conceptuelle et gloubigoulbesque des sciences de l'�ducation (on devrait plut�t dire des sciences de l'apprenance, non ?) .

http://thot.cursus.edu/rubrique.asp?no=22012

Le yaourt Bio n'�tait pas bio

Il va �tre renomm� Activia en novembre afin d'�tre en conformit� avec la r�glementation europ�enne qui r�serve le pr�fixe bio aux produits r�pondant aux normes de l'agriculture biologique.

http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3234,36-669559@51-648146,0.html

Souvenir d'un repas dit biologique � la cantine de mon �tablissement : une affichette pr�cisait que seul le yaourt n'�tait pas issu de l'agriculture biologique. Un �l�ve s'�tonne alors :

� Mais c'est marqu� Bio pourtant !

� Oui, mais Bio est une marque commerciale alors et pas une norme ou un label de qualit�.

Achaler

Le journal suisse le Temps reprend sa s�rie d'�t� sur le lexique fran�ais. Aujourd'hui, le verbe achaler http://www.letemps.ch/template/zoom.asp?page=22&article=159324

J'ai justement un peu �crit sur ce sujet r�cemment, achaler est fr�quent au Qu�bec.

http://monsu.desiderio.free.fr/curiosites/chaloir.html

Un zeuro pour le CSA

O� l'on s'�gare compl�tement en parlant des r�gles anciennes ou nouvelles des adjectifs num�raux ordinaux alors qu'il s'agit en fait d'un ph�nom�ne de d�liaison normal face � un mot nouveau ressenti comme �tranger, l'absence syst�matique de liaison semble d'ailleurs �tre plus la r�gle que l'inverse (totalement absurde quand on y r�fl�chit bien, tellement la question est stupide � propos d'un � deux-cent z'uns z'euros � improbable) : http://www.csa.fr/actualite/dossiers/dossiers_detail.php?id=27983

Projet d'avenir

30 400 projets d'avenir et 10 500 projet d'avenir dans Google. Comment un projet ne pourrait-il pas �tre d'avenir ? Conna�t-on des projets r�troactifs ? Il faut dire que l'exemple du pl�onasme vient de haut :

Le Premier actuel : http://fr.news.yahoo.com/050630/290/4hfs3.html

L'ancien Premier : http://www.freever.com/freever/raffarin1.jsp

Le chef de l'�tat : http://www.elysee.fr/elysee/francais/interventions/discours_et_declarations/2003/juillet/allocution_de_m_jacques_chirac_president_de_la_republique_a_lifou-tribu_de_luecilla_nouvelle-caledonie.640.html ou

http://www.elysee.fr/elysee/francais/interventions/interviews_articles_de_presse_et_interventions_televisees./2005/interview_de_m_jacques_chirac_president_de_la_republique_au_journal_de_20_h_de_france_2.29695.html

Le zamster

� J'ai rachet� des z'hamsters. � Je renie Dutronc ! Il l'a dit...

Les zoms et Mozbot

J'ai fait quelques essais avec Mozbot, le Google francophone.

http://www.mozbot.fr/

On ne peut pas dire que ses suggestions soient vraiment tr�s efficaces dans le cas des n�o-mots issus des forums ou tchatches : un exemple � zoms � (au pluriel ici pour hommes, mais cela pourrait �tre le singulier un zom).

Suggestions :

roms, recensement zoms, zoms avant, message post�, recensement, avant

D�finition :

pas de d�finition trouv�e pour 'zoms' [suite]

Le mot n'est pas connu car il n'entre dans aucune base de donn�es. On tente le singulier � le zom �, puis � un zom �, � mon zom � :

Suggestions :

'le zoom', l�, largeur, laize.
d�lire gawellien, zom d�lire, zom, 2005

D�finition :

le,la,l', pl.les (article). Article d�fini. le,la,l', pl.les (pron.pers.) Pronom personnel de la troisi�me personne. Homonymes - paronymes : la (note de musique). ...

Suggestions :

'un zoom', unique, simple, irr�ductible, seul, pur, indivisible, ind�composable, identique, m�me, semblable., l'un apr�s l'autre, successivement
zom, forum

D�finition :

un,e (adj.num.). Le premier de tous les nombres. Unique en son genre, seul: il n'y en a qu'un. Premier: page un ou page une. Difficult�s orthographiques : la ...

Suggestions :

'mon zoom', zom fait, demain conseils, circoncir demain, zom, page

D�finition :

mon, f.ma, pl.mes (adj.poss.). Adjectif possessif de la premi�re personne. Homonymes - paronymes : mont (montagne). Homonymes - paronymes : mai (cinqui�me mois ...

Dans aucun cas, le mot � homme � n'est reconnu...

BD et syntaxe

Il arrive que la bande dessin�e contienne des le�ons de grammaire. En voici un exemple.

Dans les Trois Taches (http://www.bdcouvertes.com/giljourdan/albums.htm), une aventure de Gil Jourdan, Maurice Tillieux met en sc�ne deux gangsters particuli�rement stupides : Aldo et Skip. Le premier joue le r�le de l'Auguste et le second du clown blanc. Ils viennent d'enlever un photographe avec une arme factice, mais celle-ci tombe sur le pied d'Aldo :

Skip : Eh bien ?
Aldo : Eh bien, quoi ?
Skip : Tu re�ois sur le pied un pistolet d'un kilo et �a ne te fait pas mal ?
Aldo : Tu sais bien qu'il ne p�se pas un kilo... C'est un jouet d'enfant que tu as achet� pour faire peur aux Galeries Lafay...
Skip donne une paire de gifles � Aldo : �a, c'est pour t'apprendre � te taire !

Puis il lui donne une autre paire de gifles.

Question : Skip justifie ensuite la seconde paire de baffes. Comment ?

Lise Bissonnette

Vous connaissez en France, Belgique, Suisse, Andorre, Luxembourg, Antilles ou Polyn�sie ? Elle est la directrice de la BNQ et elle sera le grand t�moin de la francophonie pour les J. O. d'hiver de Turin en 2006. Moins prestigieux ou m�diatique ou pro-africain qu'Herv� Bourges � Ath�nes en 2004, mais la francophonie est diverse.

http://www.cyberpresse.ca/sports/article/article_complet.php?path=/sports/article/01/1,154,1544,072005,1088923.php

Wiemenschlichmenschensindzeigtihrumgangmitdermuttersprachefrsch

Est un site pour la d�fense de l'allemand et a �t� cr�� l'occasion du bicentenaire de la mort de Schiller :

http://fr.news.yahoo.com/050701/202/4hhsl.html

Why ?

Pourquoi utilise-t-on l'anglais afin d'appuyer ses arguments ?

http://www.humanite.fr/journal/2005-06-30/2005-06-30-809682

Exance

C'est le mot du jour pour une d�hiscence d�liquescente et d�linquante :

http://www.lefigaro.fr/france/20050701.FIG0027.html?080702

Le bon maintien

Amphibologie entendue � l'instant : � Les pompiers vont tout faire pour maintenir le feu. � Maintenir, vraiment ?

Ill�c�brances

� L'ardennaise, l'anglaise, la m�di�vale, l'hugolienne, la parnassienne, la coll�gienne, la rabelaisienne, la latine, toutes les musiques populaires, �rudites et n�ologiques entrent dans son jargon quotidien sous forme d'apoth�ose ou de parodie. Il m�dite de �badines vinginces� et r�clame le �silince�. Il �voillage vertigineusement�. Il cherche �les nuinces du khoeur humain�. Tel �crivain est par lui �pi�danculifi�. Un perchoir est un �perchechoir� ; les employ�s, les �empleloy�s� ; l'Angleterre, �ceste isle sonnante� ; un volume, un �volumphe� et les vers, des �verses�. Rimbaud est tant�t Rimbe, tant�t l'Autre, tant�t Rimbal, tant�t Machin. Paris est Parompe, Charleville, Charlepompe, et Arras, Artichas. �

Ces mots sont dans la correspondance de Verlaine :

http://www.liberation.fr/page.php?Article=307715

What is the Mater ?

Sur France Inter, pardon sur France-Inteur, j'entends Bruno Coulais parler de sa cr�ation d'un Stabat Mateur ! Fr�d�ric Lod�on, le pr�sentateur, ne le contredit pas et m�me prononce comme l'auteur Stabat Mateur. J'ai eu l'impression que les r�f�rences anglaises comptaient d'abord pour l'auteur et non les r�f�rences latines.

http://www.radiofrance.fr/chaines/france-inter01/gout_inter/evenements/fiche.php?evenements_id=150030084

Battable

C'est le n�ologisme forg� par Dj�ck en parlant de Sarkozy qu'il r�ve d'avoir comme adversaire � la pr�sidentielle.

http://fr.news.yahoo.com/050629/5/4heq1.html

Ce n'est pas tr�s beau.

Ta race !

� Le tribunal correctionnel de Paris a estim� que l'insulte �Encul� de ta race� n'�tait pas raciste, dans un jugement qui consid�re que cette injure �extr�mement grossi�re� ne stigmatise pas l'origine de l'autre. �

http://www.liberation.fr/page.php?Article=307391

Cela me semble sp�cieux...

Les noms de l'eau

Un joli texte d'Alain Rey sur l'histoire du mot � eau � dans le Monde Diplomatique. Cependant, il contient une �norme erreur de nom. Lecteur perspicace, sauras-tu la trouver ?

http://www.monde-diplomatique.fr/2005/03/REY/11978

George sans s

Le sujet de l'�preuve de fran�ais du brevet des coll�ges 2005 des acad�mies d'Orl�ans-Tours, Bordeaux et Poitiers portait sur un texte de George Sand, qui comportait une faute dans le pr�nom et une erreur g�ographique concernant la situation de sa maison.

http://fr.news.yahoo.com/050628/202/4hbcr.html

Ces erreurs de sujets sont de plus en plus fr�quentes.

Typosquatting

La traduction fran�aise de typosquatting propos�e par l'OLF est typosquattage !

http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/Internet/fiches/8369736.html

On croit r�ver... Passons sur squatt qui est bien int�gr� dans le vocabulaire familier, ce n'est pas un anglicisme bien dangereux m�me si parasitage ou parasitisme pourraient convenir. En revanche, croire que l'on francise un mot en lui supprimant sa d�sinence en -ing est une belle preuve de c�cit� mentale ! Le v�ritable anglicisme pernicieux est ici typo pour � faute de frappe, coquille �. Il est particuli�rement pervers car il vient se superposer au sens de typo comme forme juste, soign�e, �tudi�e.

Des mots nouveaux

Un petit exercice int�ressant de comparaison entre les mots de l'actualit� et les mots du Tr�sor de la langue fran�aise � :

http://www.agoravox.fr/article.php3?id_article=1229

Les mots absents du TLFi sont euros, biodiversit�, �cosyst�me, islamiste(s), attentat-suicide, ha�tienne, pakistanais, djihad, saoudien, fractale, salafiste, moghol(s), raveur(s), auriverde, tek' noz, droitise(r).

Je ne crois pas que le TLFi mentionne tous les gentil�s, surtout s'ils sont plus li�s au nom propre d'un pays, sans antonomase ou emploi figur�. Il doit y avoir une foule d'ethnonymes absents, le TLFi est un dictionnaire de termes communs et non propres. Le terme � Auriverde � est le nom d'une �quipe de football qui peut devenir adjectif, il est souvent employ� en italique ou entre guillemets, mais est-ce que l'on consid�rerait les � Rouge-et-Or � comme un mot nouveau et surtout comme un nom commun ? � Moghol � se r�f�re � la civilisation indo-musulmane et aux � jardins moghols �, le terme est historique, ancien et vraiment tr�s sp�cialis� (en outre, c'est encore une fois un ethnonyme). On commence � d�couvrir depuis quelques ann�es le salafisme, mais ce nom de doctrine existait d�j� des ouvrages particuliers qui n'ont pas �t� recens�s. La seule vraie nouveaut� de l'ann�e est en fait � tek' noz � (festnoz de techno). Le reste est plus ou moins ent�rin� par les dictionnaires d'usage courant.

Max Rouquette

La nouvelle vient de tomber. http://www.sud.france3.fr/info/11886598-fr.php

Gaspation !

Charlie Schlingo �tait un auteur de b�d� vraiment � part, un auteur en fait.

http://www.actuabd.com/breve.php3?id_breve=1116

Concours du dictionnaire le plus stupide

Continuation du marronnier de juin, avec le Petit Robert cette fois en plus :

D�fragmenter, mal-logement, snowpark, master, intercommunalit�, relocalisation, d�remboursement, retard de croissance, �cocitoyennet�, r�chauffement global, mal-logement, viol en r�union, plaider-coupable, anticopie, l'antipub, DVD Cam, la t�l�boutique, accrobranche, le samoussa, le panettone, pancetta, picodon, �lectrofunk, teufer, speed, outing, investiguer, impacter.

http://fr.news.yahoo.com/050623/5/4h416.html

La liste des mots pr�tendus nouveaux importe plus que leur sens, leur emploi, leur date ou leur registre. C'est un concours stupide � qui acceptera le plus de mots semblant originaux et diff�rents afin de d�montrer que l'on est toujours dans la course commerciale ! Et tout cela est livr� en vrac aux agences de presse qui se pr�cipite dessus, sans jamais parler des mots qui ont �t� trucid�s ou rendus archa�ques, r�gionaux, d�suets.

De quelques n�ologismes

Je lis de ci, de l� dans des blogues, forums, listes sur la langue qu'il existe depuis peu d'abominables n�ologismes franco-fran�ais ou, pire, parisiens ! On le sait : un bon n�ologisme ne peut venir que du Qu�bec qui est l'usine mondiale pour fabriquer des n�ologismes.

Le premier en cause est � droitiser �. Il a �t� utilis� r�cemment par le Monde. Mais � droitiser � fait pendant � � gauchiser � (1968) et � gauchisant � (1959). L'�poque des ann�es soixante montrait une surench�re vers le gauchisme ou une drague des �l�ments les plus radicaux, le fait de gauchiser un discours ou un programme. La tendance actuelle penche vers la droite et le Monde n'est pas du tout le premier � employer ce verbe � droitiser �. Je crois m�me qu'il remonte � plus de vingt ans, lors de la premi�re vague n�olib�rale reaganienne, chiraquienne et thatcherienne. Il �tait employ� de mani�re informelle jusqu'alors. Je ne vois l� aucun barbarisme, juste la traduction exacte de la mentalit� d'une �poque. C'est en accord avec les usages plus anciens.

Le deuxi�me, ou plut�t les deuxi�mes, c'est � ouiste � et � noniste �, largement employ� dans la presse (et � ouiouiste � chez les partisans du non). Cela para�t irr�el, mais il y a bien eu un partage de la France entre petitboutiens et grosboutiens. Il me semble n�anmoins que ces termes sont circonstanciels et qu'il n'y a pas lieu de s'�mouvoir � propos de termes ayant une dur�e de vie limit�e. Il y a bien eu des � tsunamistes � (pas les partisans d'un gigantesque tsunami sur l'ensemble de la plan�te, mais les gogos qui tombaient dans le charity business et la t�l�r�alit�).

S�ro de conduite

Voici quelques mots qui ne se trouvent pas dans la derni�re livraison du Petit Larousse :

s�rotriage, s�rodiscordant, s�ropo, s�roneg, bareback, barebacking, barebacker, relapse.

http://www.liberation.fr/page.php?Article=306766

Eu...

Les trois villes s�urs dont il est fait mention dans cet article sur les mots crois�s sont Eu, A� (dit A�-Champagne) et Is (-sur-Tille), soit les trois villes de deux lettres qui se retrouvent chaque ann�e chez les unes ou chez les autres � tour de r�le. Et comme A� n'�tait pas le lieu de r�union national et international cette ann�e, on y a fait seulement un concours r�gional. En revanche, � Eu...

http://www.linformateur.com/news/fullstory.php/aid/4766/La_cit%E9_royale_%E0_la_crois%E9e_des_mots.html

Entrepreneurship

Un lecteur du Temps proteste avec force contre l'emploi des barbarismes entrepreneurship et intrapreneurship par HEC Gen�ve.

http://www.letemps.ch/template/courrier.asp?page=21&article=158659

Je s�che � tous les vents

Le marronnier de juin est arriv� :

http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3246,36-665664@51-627774,0.html

En vrac :

blog (tsss...) , bluetooth, coming out, cybercriminalit�, docu-fiction, �chelle "ines", �cocitoyennet�, grunge, jet-ski, pesto, t�l�op�rateur, ti-punch, toc ou t.o.c., victimisation, babelutte, grignotine, jambette, bedoume, b�rot, glinglin, patrigot.

Les Champignaciens parlent aux Champignaciens

Il y a dans mon coin deux journaux, un quotidien et un hebdomadaire. Le premier ne fait pas dans la dentelle, mais le second est une v�ritable catastrophe pour la langue. Quelques exemples relev�s dans un article de cette semaine, assez court, six cents mots.

On pallie un sentiment ou une impression.

Il existe une baisse fluctuante du chiffre d'affaire.

La mairie compte redonner du souffle � une place publique.

On ne parle pas de l'esth�tique d'un lieu, mais de son esth�tisme.

Le mot aberration doit s'�crire abb�ration. Comme d'ailleurs abr�viation, je suppose...

Et le meilleur pour la fin, un pur jus de boudin : � Et pour ce faire attendre, l'association n'a de cesse de surveiller l'avancement des travaux et de tirer la sonnette d'alarme aupr�s de la mairie. �

Villepinouille : l'art de la redondance

� Ce qui est sur la table, c'est le compromis sur le budget et c'est aussi le ch�que britannique, qui est une redondance du pass� �.

http://permanent.nouvelobs.com/politique/20050622.FAP4061.html?2046

Si je comprends bien ce qui �tait hier un h�ritage du pass� (sic) est aussi une redondance du m�me pass�. Donc la redondance et l'h�ritage sont synonymes ?

Les gens i nous prendraient pour des bouffons

Le parler des banlieues se r�pand chez les jeunes Suisses par le biais des m�dias fran�ais.

http://www.tsr.ch/tsr/index.html?siteSect=200001&sid=5878573&cKey=1119426865000

Raffarinade : succ�s

On croyait que c'�tait fini, mais, de retour dans cette � terre d'humanisme � qu'est le Poitou, notre boutiquier continue son �uvre langagi�re.

� Je soutiens de tout mon coeur l'action de Dominique de Villepin. Dans successeur, il y a succ�s. �

Et dans pr�d�cesseur, il y a d�c�s ?

http://archquo.nouvelobs.com/cgi/articles?ad=politique/20050617.FAP2829.html&host=http://permanent.nouvelobs.com/

En tenir une couch

Les producteurs de pommes de terre grands-bretons s'insurgent contre l'expression p�jorative couch potato (pommes de terre sur canap�). On attend que les mara�chers fran�ais demandent le retrait d'expressions comme cornichon, navet, poire...

http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3232,36-664514,0.html

Villepinouille : l'hoir est cher

Le ch�que britannique est � un h�ritage du pass� �, selon le Premier. Certes, mais tous les h�ritages ne viennent-ils pas justement du pass� ?

http://fr.biz.yahoo.com/050621/202/4gzzl.html

Mettre le grappin

C'est un d�riv� br�silien d'un art martial japonais, le jiu-jitsu, et pour le nommer on a choisi un terme anglais : grappling. Le verbe anglais veut dire b�tement saisir � bras le corps, accrocher, combattre. C'est juste une sorte d'hybride entre la lutte, le pugilat et puis les sports japonais. Certains parlent encore de judo ou de jiu-jitsu br�silien, mais cela n'aurait pas un tel attrait sans le nom anglais Le nom qui correspond � ce verbe est grapple ou combat, corps � corps. Oui, mais sans la terminaison en -ing, cela ne fait pas vraiment anglais. Quant au free fight, la variante plus muscl�e du grappling, cela aurait �t� vraiment trop snob de la traduire par combat libre, lutte libre.

http://origine.liberation.fr/page.php?Article=305232

Un bon dessein vaut mieux qu'un long discours

Il l'a m�me sciemment encourag� en promouvant au fil des ans l'"�ducation patriotique" de la jeunesse, en exaltant l'orgueil national d'une "civilisation cinq fois mill�naire" , en rappelant outrageusement les "humiliations" des guerres de l'opium du XIX^esi�cle, en d�non�ant sans cesse les funestes dessins pr�t�s � un Occident

http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3230,36-663288@51-633431,0.html

Heures sanguinaires

Maricica Cornici avait la r�putation d'�tre trop violente avec la dizaine de nones qui vivaient avec elle. (...) Le 10 juin, avec l'aide de quatre nones, le pope attache les mains et les pieds de la jeune r�calcitrante et l'enferme dans une cellule sombre et humide du monast�re.

http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3214,36-663668,0.html

Barbarie

Jo�l Egloff, laur�at du prix du livre France Inter pour l'�tourdissement, fait la r�clame de son roman sur les ondes, il d�finit ainsi l'abattoir o� se d�roule l'action : � C'est un lieu de barbarit�... � De barbarit� je ne sais pas, mais de barbarisme oui !

Situation du romanche

La place actuelle et les conditions de la survie du romanche notamment par l'�cole sont abord�es dans cet article. La situation est plus qu'inqui�tante.

http://www.swissinfo.org/sfr/swissinfo.html?siteSect=107&sid=5879339&cKey=1119018191000

Dict�e champenoise

L'Institut international des vins de Champagne, install� dans la Villa Bissinger d'A�, va organiser la premi�re dict�e en parler champenois le 25 juin. Il s'agit de promouvoir le patrimoine champenois, mais surtout le vin p�tillant... Le tout se conclura autour de coupes remplies...

Petit exercice d'entra�nement : traduire le texte suivant.

Herv�, gras comme comme un cent d'clous, marchait dans les galipes, les chaussures engaudr�es de boue. �a brouillassait dans les vignes, il broussinait. Il avait pas mal lichott� au caf�, et, un peu derne, il manque de s'empierger dans les �chalas et de se r�taler. La pluie redoublant, �a commence � d�gailler et la boue cliffe son pantalon. � force de s'acouver pour examiner les pieds de vigne, le voici tout acrampi. Vivement que je rentre chez moi, prendre un petit barbottin pour me r�chauffer se dit-il !

L'�crivaine femme

Assia Djebar a cru bon de pr�ciser apr�s son �lection � l'Acad�mie fran�aise qu'elle �tait � une �crivaine femme �. Ah ! � �crivaine � ne suffisait donc pas ? Tiens... tiens...

La session extraordinaire

� Le nouveau syst�me vise � la fois � simplifier les d�marches administratives des automobilistes (plus de changements de plaques en cas de session des v�hicules) �.

http://www.liberation.fr/page.php?Article=304202

Les v�hicules sont d'abord appel�s � si�ger dans un tribunal ou une assembl�e afin d'en d�cider...

Revenir sur

Voil� une construction bien amphibologique :

� M. Borloo revient sur sa proposition de louer des chambres de moins de 9m2 �.

http://permanent.nouvelobs.com/social/20050615.FAP2247.html?1416

Dois-je comprendre que le ministre d�cide de parler � nouveau de ce sujet qui f�che ou qu'il d�cide d'en surseoir l'ex�cution ? Si le verbe avait �t� suivi de � l'id�e �, � le th�me �, on aurait pu adopter la premi�re interpr�tation. Si le verbe avait �t� suivi de � la d�cision �, � la loi �, on aurait pu pencher pour la seconde interpr�tation. Mais une proposition qui n'�tait m�me pas la plus petite esquisse d'une proposition de loi, cela se nomme une vell�it�, un souhait lanc� comme une bouteille � la mer, une vague intention dans des contours brumeux, et c'est donc quelque chose qui n'existait pas vraiment et sur quoi on ne peut revenir que confus�ment.

Plurilinguisme � l'�cole

Un rapport remis au Haut conseil de l'�valuation de l'�cole pr�conise le plurilinguisme dans l'enseignement des langues �trang�res et non la politique du tout-anglais, contrairement au pseudo-rapport Th�lot.

http://www.vousnousils.fr/page.php?P=data/autour_de_nous/l_actualite_de_la_se/la_lettre_de_l_educa/&key=itm_20050613_193012_lettre_du_13_juin.txt&key2=itm_20050614_151447_le_plurinlinguisme_preferable_au.txt

Paris-New York en train

Voyages SNCF, dans sa publicit�, � propose de l'avion, des s�jours �. Voil� un singulier emploi du partitif comme si l'avion �tait le produit vendu et que l'on ne pouvait en d�terminer le nombre. Vous reprendrez de l'avion ou du train ?

Basque, galicien et catalan

Les langues co-officielles de l'Espagne font leur entr�e dans l'Union europ�enne : le basque, le galicien et le catalan seront langues d'usage officiel dans huit institutions communautaires. Ces langues d'usage officiel sont celles reconnues par une constitution ou une r�gion autonome.

http://www.courrierinternational.com/article.asp?obj_id=52593&provenance=culture&bloc=01

Tunnel aptonyme

Cinq vaches tu�es dans le tunnel de Viande

http://fr.news.yahoo.com/050614/202/4gmxv.html

Ga�lique

Le ga�lique devient la 21e langue officielle de l'Union europ�enne. Il �tait auparavant seulement langue des trait�s et seule une partie de la l�gislation europ�enne �tait traduite dans la deuxi�me langue nationale de la r�publique d'Irlande. Il ne reste plus qu'� former des traducteurs ga�lique-maltais... Le Luxembourg n'exige, pour sa part, toujours pas la reconnaissance du letzenburger...

http://permanent.nouvelobs.com/etranger/20050613.FAP1779.html?1716

Douteux charabia

Du ministre des Affaires �trang�res sur RTL il y a deux jours : � Ce n'est pas aujourd'hui ni � moi ni le moment d'ouvrir le dossier en toute transparence. � Pour l'obscurit�, c'est r�ussi en tout cas !

Business Talk

Je demande le changement du nom de France T�l�com en English Telecom !

http://www.francetelecom.com/fr/entreprises/grandes_entreprises/solutions/reseaux/reseaux_entreprise/rx_voix/vpn_unifie.html

Au salon des sol�cismes

Entendu � l'instant de la part d'un journaliste de Radio France � on pourra jauger de ses dimensions �. Google trouve 649 exemples de � jauger de � � l'infinitif...

Otages des sol�cismes

Un journaliste de Lib�ration :

� Aujourd'hui, il lui tarde de revoir "la bonne t�te de d'habitude" de Florence Aubenas. �

http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3226,36-661216@51-643735,0.html

Voil� une construction orale �trange. Je comprends la t�te de tous les jours, la t�te habituelle, la t�te famili�re, la t�te bien connue, la t�te comme � l'accoutum�e, mais de d'habitude ? Il faut entendre l'ellipse de � comme on en a l'habitude �. Et en fait, c'est centr� sur le locuteur et non sur le sujet du message. J'ai corrig� les copies de d'habitude, j'ai pr�par� le cours de d'habitude, j'ai fait mes courses de d'habitude, j'ai fait le repassage de d'habitude. Non... Cela ne marche pas. La construction est bancale.

Manciet : un

Les morts ont de la chance. Ils ont la chance d'�tre enfin entendus. Ils ont aussi la chance d'�tre comm�mor�s, de voir leurs papiers sortir des tiroirs ou des corbeilles, d'�tre �voqu�s par une foule qui les ignoraient nagu�re, d'�tre tra�n�s dans les salles de classe ou de conf�rence afin que l'on charcute leurs textes en dict�es, exercices de grammaire, sujets de baccalaur�at ou de th�se. La semaine derni�re, l'un des plus grands po�tes fran�ais est d�c�d� et sa disparition est pass�e quasiment inaper�ue, mais pour combien de temps ? Son tort ? Il n'�crivait pas vraiment en fran�ais, mais dans l'autre fran�ais, le second fran�ais : en occitan. On se demande quel sera le silence qui accueillera l'effacement de Max Rouquette dans de telles conditions. Il y avait deux nob�lisables fran�ais qui �crivaient en occitan, les seuls depuis Mistral : Manciet et Rouquette. Mais quelle est donc cette indiff�rence fran�aise envers tout ce qui est occitan ? Cette semaine sera consacr�e � des liens autour de Bernard Manciet et d'abord � la nouvelle :

Lib�ration http://www.liberation.fr/page.php?Article=302021

L'Humanit� http://www.humanite.presse.fr/journal/2005-06-06/2005-06-06-808016

Nouvel Observateur http://www.nouvelobs.com/articles/p2118/a270846.html

Radio France http://www.radiofrance.fr/divers/thematiques/radiodulivre/actualite/index.php?numero=175051237

France 3 http://www.aquitaine.france3.fr/info/11184642-fr.php

Les temps sont difficiles...

... chantait Ferr�. Cela n'a pas vieilli. Petit lexique pour temps d'Europe et de r�f�rendum

http://www.acrimed.org/article2063.html

afin de voir plus clair dans la bouillie verbale des grands pontes pontifiants, �ditorialisant, interviouvant, conseillant, jetondepresen�ant, historiquant, hyst�riquant et multicartes qui expliquent les raisons des votes � partir de jugements �-priori et de qualifications insidieuses, voire dangereuses et malsaines.

Accents sur les e initiaux

Il existe peu de mots avec un accent grave ou circonflexe initial. La pr�sence de l'accent tient � plusieurs raisons diff�rentes.

1. Accent circonflexe dans les verbes en -tre

En 1740, l'Acad�mie a employ� un accent pour remplacer le -s dans les verbes en -a�tre et o�tre. Cet accent se place devant t. Pour le verbe �tre et pour la personne �tes, l'accent n'est donc pas vraiment initial puisque le radical et- n'existe qu'� ces deux formes plus les participes �tant, �t�. Ces deux derni�res formes ne poss�dent pas d'e ouvert car elles sont finies par une syllabe tonique. En revanche, �tes et �tre sont monosyllabiques.

2. Accent grave dans �s

En 1740 encore, l'Acad�mie a d�cid� d'employer un accent grave final dans un certain nombre de mots issus du latin -esus (prof�s, expr�s, exc�s). Ces mots se sont d'abord �crit avec un un -ez afin de les distinguer des pluriels en -es : prez et pres, congrez et congres. En 1694 le ez est devenu �s : dec�s, progr�s. L'accent grave final a �t� �tendu par analogie � des mots nouveaux : alo�s, herp�s, cacato�s. Ou encore � des mots monosyllabiques grammaticaux : l�s, tr�s et donc �s. L'accent grave de �s n'est donc pas vraiment initial.

3. L'accent grave dans les monosyllabes

On emploie depuis le XVIIIe s. un accent grave devant une syllabe atone contenant un e dit muet. Lorsque la syllabe suivante est tonique, l'accent est aigu. C'est ainsi que l'on a un accent grave dans �ve, �bre, �ze, �re. En revanche, on utilise un accent aigu dans �bl�, �bou�, �vreux, �bro�n, �burons qui ont tous une syllabe tonique ensuite.

Les exceptions : elles concernent d'abord des mots finissant par une entrave Este, Elbe, Elme, Ems, erg, erse, Epte, Est. Cela concerne �galement les mots avec g�min�e : esse, erre.

4. Les verbes

L'alternance vocalique ne concerne pas le radical du verbe, mais sa d�sinence. Le changement de radical n'est pas un crit�re pertinent. C'est ainsi que les verbes contenant une syllabe atone conservent malgr� tout un � accent aigu si celui-ci appartient au radical : �lever, �peler, �chelonner, �peronner. Dans la pratique, le e du radical passe � e ouvert pour le nord de la France, il reste ferm� dans le midi car le e central est prononc�. Les mots de la m�me famille ne varient pas non plus, on conserve le � accent aigu : �chelon, �peron.

5. Le cas du �ta

C'est un probl�me de transcription afin de noter � la fois l'ouverture de ce e et sa longueur. Il s'agit du seul mot o� � n'est pas tonique.

Parce que L'Or�al ne le vaut pas

ReNoviste (avec la capitale interne propre � l'anglais) est un produit qui se pr�sente sous la forme d'un � Kit Peeling Glycolique Anti-Age [sic] � et qui permet de � r�initialiser [sic] la jeunesse de votre peau �. Ce charabia pseudo-scientifique et � base d'anglais est digne du galimatias simili-latin des m�decins de Moli�re...

De l'abr�viation sauvage

Il existe diff�rents types d'abr�viations. Certaines sont officielles par exemple les sigles d'entreprises ou d'institutions, certaines sont l�gales comme les abr�viations ou symboles de mesures, d'autres sont r�gies par l'usage des codes typographiques notamment toutes les abr�v. pour les titres de civilit�s ou les noms de lieux, beaucoup sont propres � une profession comme les abr�viations grammaticales ou lexicographiques ou religieuses ou informatiques. Toutes sont normalis�es.

Il existe toutefois � c�t� des abr�viations sauvages et elles sont les plus nombreuses. Ces abr�viations sont celles des lyc�ens ou �tudiants prenant des notes, du consommateur �tablissant sa liste de courses, des auteurs de textos. Mais ce sont des �crits priv�s. En une apr�s-midi, j'ai observ� trois abr�viations sauvages qui sont publiques. Entendons par sauvages le fait qu'elles ne correspondent pas aux r�gles d'�criture des abr�viations, lesquelles doivent �tre courtes, coh�rentes et d�chiffrables.

Ainsi, une maison de champagne affiche Trucmuche et Co, c'est une abr�viation anglo-saxonne (Co. pour company) : l'abr�viation normale est Cie avec les petites lettres sup�rieures. On a aussi oubli� le point abr�viatif dans un mot qui ne comprend pas la lettre finale.

En revanche, l'auteur du Gge. de la Gare a utilis� un point en trop puisque l'abr�viation contient la lettre finale. Mais Gge. pour Garage est vraiment singulier ! Pourquoi abr�ger un mot aussi court ? Quatre signes � la place de six, l'�conomie est faible. En outre, la place n'�tait pas compt�e puisque l'inscription �tait sur deux lignes.

Enfin, j'ai aper�u une Zone Ciale et un Centre Cial assez illisible en l'absence de petites lettres sup. Le lecteur doit reconstituer un mot � partir d'un autre qui se lit d'une traite et non avec les codes des abr�viations. Imaginons que l'on �crive : zone Ielle pour zone industrielle ou zone aale pour zone artisanale et centre atif pour centre administratif ou centre hier pour centre hospitalier, de quoi cela aurait-il l'air ? Qui comprendrait ?

La francophonie selon la Gr�ce

Le grec ancien aura davantage d'heures pour son enseignement. Cela se produira au d�triment de la seconde langue vivante � le fran�ais ou l'allemand � et non de la premi�re langue vivante � l'anglais. La mesure suscite des r�actions de la part des professeurs de fran�ais et d'allemand. Il est assez �trange que la Gr�ce soit entr�e dans l'Organisation internationale de la francophonie comme membre-associ� et qu'elle veuille y participer ensuite comme membre � part enti�re, voire comme organisatrice d'un prochain sommet...

http://www.lemonde.fr/web/depeches/0,14-0,39-25113427@7-54,0.html

Rectifications orthographiques : travaux pratiques

Le r�dacteur de cette d�p�che de l'agence canadienne Cano� n'a toujours rien compris � ce que sont les rectifications orthographiques et il le prouve par deux fois dans ses exemples personnels :

� Ainsi, en choisissant �rectifi�e�, le mot rafra�chissant sera soulign� comme �tant une faute. Mais en optant pour �traditionnelle�, ce sera rafra�chissant qui le sera. Remarquez qu�au pays d�un Qu�bec libre dans un Canada uni, on peut �galement choisir les deux orthographes en m�me temps ; c�est en fait l�option par d�faut. Ainsi, on poss�dera aussi bien sa langue qu�on la poss�dera. �

http://www2.canoe.com/techno/nouvelles/archives/2005/06/20050608-092845.html

S'horizontaliser

J'avais manqu� la naissance de ce verbe dans cet article du Figaro, � propos du changement de maquette du Figaro et du Monde.

http://www.lefigaro.fr/eco-medias/20050524.FIG0239.html?075358

� Et de citer les exemples r�cents des gratuits 20 Minutes et Metro. La lecture �s'horizontalise� puisque les maquettes sont construites sur une double page. � Si j'�tais mauvaise langue, je rappellerais ce que sont les activit�s des horizontales...

Dictionnaire culturel de la langue fran�aise

Piq�re de rappel pour le Festival des mots � La Charit�-sur-Loire : le programme des r�jouissances.

http://www.evene.fr/livres/actualite/premier-festival-du-mot-131.php

On �lira entre autres le mot de l'ann�e parmi dumping social (berk !), altermondialisme (bof...), pr�carit�, solidarit� et reconstruction (des vioques donc).

En revanche, on apprend surtout qu'Alain Rey y pr�sentera en avant-premi�re son Dictionnaire culturel de la langue fran�aise qui doit sortir en octobre. Quesac� ?

Mobilidays

Mobilidays, tel est le concept-slogan de la banque-assurance Groupama et le th�me de sa campagne publicitaire commenc�e hier :

http://www.groupama.com/page/p-50/art_id-1005/

Le mot-valise joue sur le terme mobile pour voiture et sur le terme holidays vu l'approche des vacances. En effet, durant cette p�riode, les jeunes sont plus nombreux � vouloir acqu�rir un v�hicule. Mais �tait-il besoin de jargonner dans un simili-anglais afin de vendre l'id�e d'une offre coupl�e d'un cr�dit et d'une assurance ?

Le fran�ais au Japon

Le gouverneur de Tokyo d�teste le fran�ais et il d�clare que c'est une langue inutile et inf�rieure. Des enseignants de fran�ais ont port� plainte contre ses propos insultants. http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3216,36-659142@51-629278,0.html

Flexions

On trouve ici flexs�curit� http://permanent.nouvelobs.com/europe/20050606.OBS9068.html

Ici flex-s�curit�

http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3224,36-658740@51-639952,0.html

Ici flexicurit� http://www.liberation.fr/page.php?Article=302099

L'avantage dans la presse soit au mot agglutin� flexs�curit� sans trait d'union (25 contre 1 pour les deux autres). En anglais, sur la Toile on a : 12 800 flexicurity et 442 flexsecurity, 50 flexisecurity. En tout cas, si le mot-valise conserve en fran�ais son second �l�ment entier, c'est parce qu'il risque d'�tre mal compris vu sa nouveaut�

Russia Today

La cha�ne russe et internationale d'information sera seulement en anglais.

http://permanent.nouvelobs.com/medias/20050606.OBS9118.html

Alphab�tes

Un joli petit ab�c�daire � partir de noms d'animaux, avec une animation flash et une illustration sonore par des cris d'animaux. Mais diable ! que de fautes d'orthographe : crab, elephant, giraffe, hippopotamus, yak, zebra... Ah non ! zut... le site est en anglais.

http://bemboszoo.com/Bembo.swf

L'Or�al ou le resurfa�age de la langue

Bravo � L'Or�al pour son charabia publicitaire ! ReFinish (noter la capitale int�rieure comme en anglais) est un produit � resurfa�ant, r�novateur de peau � et le slogan d�clare � resurfacez, r�illuminez et r�novez votre peau � le tout gr�ce � un � Kit Micro-Dermabrasion � comme le conseille la dermo-expertise et la dermo-esth�tique.

La science des singes

� Lors de chaque test, un mot �tait pr�sent� pendant seulement 29 millisecondes. Il �tait pr�c�d� et suivi de pancartes comportant des signes d�nu�s de sens (symbole d'un di�se, esperluette...), qui, eux, �taient visibles chacun pendant 71 millisecondes, produisant ainsi un effet de masque vis-�-vis du "mot cible" . �

http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3244,36-658319@51-627768,0.html

D'une part, il n'y a pas de symbole esperluette ou di�se, ce sont des signes qui fonctionnent avec un sens : le di�se existe en notation musicale avec un dessin particulier, mais je crains que l'on ne veut encore parler (� tort) du signe num�rique ou croisillon que l'on peut lire aussi comme � num�ro � � l'image de l'anglais, l'esperluette se lit quant � elle � et �. Ensuite, pour d�clarer que ces signes n'ont pas de sens... on ne manque pas de toupet ! Ils ont un sens, mais ils ont une lecture id�ographique et non phon�tique, exactement comme des s�quences de lettres � ai �, � au � ou � � �. Ce ne sont pas des lettres simples prises dans un mot, il aurait fallu alors parler peut-�tre d'un masquage par des s�quences de signes d�nu�s de sens global (y compris avec des lettres de l'alphabet courant), ne formant pas des mots, parce qu'une s�quence comme &c. est parfaitement lisible ! La s�miotique, c'est la science des singes...

Madagascar au Qu�bec

Le dernier film d'animation des studios Dreamworks, Madagascar, a soulev� des probl�mes lors de son doublage en fran�ais. Celui-ci a �t� effectu� en France, mais le langage djeun's (teuf, m�ga-strange) ou l'argot traditionnel (nickel, d'hab') qui peuvent avoir un �cho en France aupr�s d'un public enfantin ne va pas du tout de soi au Qu�bec, le joual ou le chiac ne seraient pas mieux compris dans une teci fran�aise. R�sultat : Dreamworks effectuera d�sormais ses doublages au Qu�bec. En fait, c'est d'abord un probl�me de traduction (et non de doublage), avec le choix d'un style branchouille exclusivement hexagonal, qui rencontre les arguments pour la d�fense de l'industrie qu�b�coise.

http://www.cyberpresse.ca/arts/article/article_complet.php?path=/arts/article/02/1,144,161,062005,1055366.php

Le retour de Monsieur Choc

Petite discussion avec un tr�s jeune coll�gue � propos du nouveau gouvernement. Nous �voquons Robien, le nouveau ministre de l'�ducation. Il d�clare alors : � Quand j'ai appris cela, j'ai �t� choqu�. � Moi : � Choqu� ? Mais pourquoi choqu� ? � Je ne crois pas que Robien ait �t� suspect de taper dans la caisse, d'occuper un emploi fictif, de recevoir des dessous de table, d'�tre coca�nomane, p�dophile ou n�onazi, d'�marger � l'Opus Dei ou � la CIA ou au parti Baas. En fait, ce coll�gue (picard d'ailleurs) �tait simplement un peu �tonn� de le voir � ce poste auquel rien ne le destinait vraiment.

Cela t�moigne � mon avis d'un affaiblissement de sens du verbe � choquer �. J'avais d�j� remarqu� qu'il voulait dire � remettre en place, renvoyer dans les cordes � par d�rision et par antiphrase : la personne qui se dit � choqu�e � sur un plateau de t�l�vision est aussit�t la personne ridicule et hu�e par la foule venue assister � des mises � mort verbales. � �tre choqu� �, c'est donc dans un sens �tre vaincu dans une joute. Mais c'est aussi � �tre pris au d�pourvu, �tre sans explication devant quelque chose que l'on ne comprend pas �. Il peut y avoir en outre une influence de � shoking � employ� avec un second degr� qui n'est pas toujours per�u par tous. Ce sens r�cent et affaibli de � choquer � rejoint en quelque sorte le sens affaibli plus ancien de � �tonner � ou �tre frapp� par le tonnerre.

Cinqui�me langue f�d�rale

En Suisse, les services publics comme l'op�rateur t�l�phonique Swisscom, La Poste et les CCF ou chemins de fer pr�f�rent communiquer en anglais plut�t que dans les langues nationales : les noms des produits et des services sont en anglais sous pr�texte de neutralit�, de modernit� et de jeunisme. Ainsi les call-centers et les customers services chez Swisscom. Mais un slogan comme � Go far, come close � n'est pas compris du grand public. http://www.tsr.ch/tsr/index.html?siteSect=200002&sid=5839174&cKey=1117742484000

Pichette : trois

� la fillette du jour : au point du jour. Patois normand.

� la charmotte : pour � la ch�vre morte, porter sur le dos. Se dit � Chateauroux.

� gobichon : � la d�nette, sans mod�ration, o� l'on s'en donne par les babines. De gobichonner : manger copieusement.

� copichette : � califourchon, sur les �paules. Parler du canton de Neucch�tel, Suisse romande.

� la balancine : � la balan�oire. Parler du Qu�bec.

� la berluette : esp�ce de colin-maillard o� l'on couvre les yeux non pas avec un mouchoir, mais avec les deux mains d'un joueur.

Au baiser du li�vre : � Il consiste � prendre chacun par l'un des bouts une aiguille de fil, et � la m�cher jusqu'� ce que les deux bouches se joignent. � E. Rolland, Jeux de l'enfance, 1883.

Au battoir : jeu qui se joue � deux, et qui consiste � se frapper les mains en cadence.

� la galine : au bouchon. Berry. Jeu d'adresse dans lequel on place des pi�ces de monnaie sur un bouchon de li�ge qu'on cherche � renverser au moyen de gros sous qui servent de palets. On le nomme aussi dans le Berry galoche, ailleurs bombiche, petit palet, riquelette, etc.

� cligne-musette : � cache-cache. Champagne, Perche, Normandie. (Cligne-musette est une alt�ration de cligne-mussette XVe s., d�riv� d'un mot non attest� *cligne musse form� des imp�ratifs de cligner et de musser � cacher �, devenu r�gional. Dans les parlers picards on dit mucher et pour cache-cache, muche-muche.) Le Tr�sor du parler percheron (1979) mentionne cligne-musette, ses d�riv�s clignette, glignette, et de surcro�t guignette, cute-cute.

Extrait des notes de la Lune et autres enfantines d'Henri Pichette.

Der Blitzkrieg !

�trange... Le Monde �crit : � La Blitzkrieg s'enlise. (...) Las, ce qui devait �tre une Blitzkrieg (guerre �clair), devient une �quation horriblement compliqu�e. �

http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3224,36-657329@51-639952,0.html

Et mon Petit Robert me dit que le blitzkrieg est seulement masculin en fran�ais, conform�ment au genre masculin de Krieg en allemand.

L'oracle gougueule indique :

� le blitzkrieg : 683 ;

� la blitzkrieg : 4 690 ;

� un blitzkrieg : 660 ;

� une blitzkrieg : 252.

L'usage penche pourtant fortement en faveur du f�minin, mais ce n'est pas enregistr�. Cet usage est entra�n� par le nom fran�ais � guerre �clair �, f�minin comme l'allemand Wehr.

Animal Farm

Contre le passeport europ�en des animaux obligatoirement en anglais.

http://www.accentgrave.org/article.php3?id_article=190&lang=fr

Le SMS avec peine

J'ai essay� http://glossa.fltr.ucl.ac.be/~demo/index.php?service=1

La sigale, ayan chant� Tout l'� t, ce trouva f0rt depourvue kan la bz fu venu : Pas 1 seul pti m0rceau De mouch ou d' vermiceau. l alla crier famine ch� la Fourmi sa voisine, La prian d l8 pr�ter qlq gr1 pour subsister Jusqu'�la saizon nouv. "z vo paier�, lui di-�l, avan l'0�t, fwa d'animal, 1t�r� � prinsipal. " La Fourmi n� ps pr�teuze : sait l� son mou1dre d�fot. Qu faisi�-vs au tem chau ? dits-ele @ cte emprunteuze. - nui i jour � tou venant z chant�, n vou d�plaize. - vou chanti� ? jen sui fortaize. Eh bi1! dans� maintenamt.

Cela me semble en fait assez al�atoire. On a des ajoutes d'erreurs grammaticales (ce, sait), des erreurs de prononciation (nui i, di-�l, �, ch�, cte, n�, paier�), des absences d'�conomie graphie (paier�, d�fot, fortaize) des accents en trop (�, o�t), des absurdit�s graphiques (tem, et surtout maintenamt), des incoh�rences (fwa, mou1dre ou dits-ele, di-�l, � et @, sigale, prinsipal et vermiceau ou voisine et emprunteuze, kan et qu).

Nommage, d�nomination & naming

� propos des difficult�s pour trouver des traductions fran�aises des termes financiers anglo-saxons.

http://actu.voila.fr/Depeche/ext--francais--ftmms--media/050602060329.bvk2ahcw.html

Quiz

Un petit quiz tr�s classique dans Jeune Afrique

http://www.jeuneafrique.com/gabarits/articleJAI_online.asp?art_cle=LIN29065testeesiana0

Pichette : deux

Oserai-je appeler travail les heures heureuses que je passe � lire, calepin � la main ? Chaque fois, un tantet de connaissances entre dans mon c�ur par la porte �troite de quelque lexique. Il m'amuse de noter que les testicules du sanglier sont des suites et les mamelles de l'ourse, une pouppe. Avec tout le s�rieux requis, j'admire que le loup ligne la louve, que le cerf dague la biche, que le b�lier b�line la brebis, que le bouc boucisse la ch�vre, que la vache se fasse taurir par le taureau, que le verrat soit propre � souer la truie et que l'�talon ardent serve les juments en chaleur. Quant aux oiseaux, ils cochent leurs oiselles, mis � part le jars qui sur son oie jargaude. Et les enfants des b�tes, ont-ils pas re�u leurs gentils noms d'une France au c�ur de m�re ? Encore enfant moi-m�me, c'est naturellement que je me sens leur proche. Je me revois avec maman quand j'�tais son petit, et je nous imagine li�s comme la daine et son daneau, comme la chamelle et son chamelet, comme la bufflesse et son bufflon, comme l'�l�phante et l'�l�phanteau qui se frotte contre elle, comme la baleine et son baleineau la t�tant. Sommes-nous quelques jumeaux, je me r�ve avec l'ourse qui tient ses oursons bien l�ch�s. La famille est-elle nombreuse, j'entends grognonner la laie que suit trottinant � la queue leu leu sa marmaille de marcassins. Fr�res humains, ce m'est un bonheur que vous ayez nomm� comme s'ils �taient des v�tres les abeilles ouvri�res, les fourmis menuisi�res, les chenilles processionnaires, les bernard-l'hermite et les saint-bernards. Oui d� ! c'est merveille qu'il y ait une panth�re des neiges et un renard des sables, une hirondelle des granges et un choucas des tours, un serpent � sonnettes et un poisson tambour, une �peire diad�me et un grillon du foyer, un ch�vrefeuille et un micocoulier, une petite lunaire et un grand soleil, un volant d'eau et une opale de feu, un marbre couleur chair et une argile originelle. Quelle innocence que l'ail se dise herbe aux neuf chemises et la pomme de terre, en robe de chambre ! Et vive le baobab proclam� arbre de mille ans ! Dieu, qu'il est beau qu'un bigarreau ait �t� baptis� c�ur.

Op. cit.

Le pou�te

Le � ministrel �, voil� le surnom dont Lib�ration affuble Villepin. Et Plantu n'a pas manqu� de montrer le Saint-John Perse du pauvre en train de d�clamer des vers mirlitonesques et en prenant une pose romantique, chevelure chateaubriandienne au vent. Plantu ne fait d'ailleurs pas de vers r�guliers (10, 8, 7, 7), les rimes sont plus qu'approximatives (boude et Iznogood), mais le tout s'intitule � po�sie de mon cru � et je soup�onne fort Plantu de vouloir faire lire autre chose que � cru �...

Encore plus just�

Il y avait eu la mode des arrobes plac�es un peu n'importe comment pour remplacer un a. Cela s'�tait fait pour des noms de soci�t�, des produits informatiques ou m�me un film Vous avez un mess@ge (remake de The Shop Around the Corner). De quoi brouiller le message. Cette mode est un peu pass�e, m�me si mon modem affiche toujours F@st .

En revanche, celle qui consiste � remplacer les e par des symboles de l'euro continue. Les magasins But avaient comme slogan le prix just�, ils l'ont modifi� en encore plus just�. On peut le voir ici http://www.but.fr/mon_magasin.htm

Ce qui me frappe dans ce cas, c'est un ensemble de faits anormaux pour une publicit�. D'abord, les publicit�s de But ne brillent pas par la cr�ativit� graphique, elles sont m�mes basiques, du simple niveau de la r�clame ringarde. Les couleurs sont laides, la typographie est vulgaire, l'illustration sans imagination aucune. Mais le slogan joue sur plusieurs niveaux : le rappel d'une �mission t�l�vis�e � la gloire de la consommation (le Juste Prix, avec l'adjectif ant�pos�) ; le slogan met en avant l'�nonc� objectif par la postposition de l'adjectif (une juste condamnation insiste sur le fait que l'on attendait vraiment une condamnation, une condamnation juste met en valeur l'id�e d'un jugement impartial) ; il utilise la polys�mie de juste comme synonyme d'exact ou d'�quitable et de juste comme synonyme de sur la corde ou au fil du rasoir (arriver juste � l'heure, avoir juste le compte, r�ussir tout juste son examen). Il y a donc d�j� trois niveaux s�mantiques imbriqu�s. Encore plus just� renvoie aux �nonc�s pr�c�dents, comme un feuilleton � �pisodes, pour d�clarer que les marges b�n�ficiaires ont �t� rogn�es ou que les prix sont encore plus �quitables. Et qui serait contre la justice dans le monde alors qu'il s'agit ici de justesse dans la communication ?

Mais encore... le fait d'�crire just� en n'utilisant pas exactement le symbole mon�taire souligne la paronomase recherch�e entre juste et But. En effet, l'euro devrait �tre pench� et orient� vers le coin sup�rieur droit. L'effet s'imprime alors chez le consommateur. Et la r�f�rence � l'argent est exhib�e afin d'�tre en quelque sorte effac�e.

Sundefidedallier

� Bref, il [Villepin] sundefinedallie tout un monde parisien qui le consid�re pour ce qu'il aspire � �tre : un intellectuel en politique. � http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3230,36-656401@51-633431@45-2,0.html

En french, cela veut dire quoi ?

A pus rin

Des raffarinades que je n'avais pas vues :

La politique, ce n'est pas un sport, ce n'est pas une �quipe contre une autre: on est tous l'�quipe de France.

Merci (� Bernadette Chirac) de nous montrer que la victoire n'est pas facile, qu'elle se gagne �table par �table, commune par commune.

Il faut mettre en place la R�publique du bon sens.

Mon oui est plus qu'un non au non.

Je ne suis pas �narque, je parle directement comme je suis.

Il faut sauter des haies et finalement, je saute les haies les unes apr�s les autres.

J'aimerais un jour �tre globe-trotter.

On en trouvera d'autres ici http://fr.news.yahoo.com/050531/202/4fy9r.html

Monsieur de...

On s'interroge apr�s la nomination de Villepin comme Premier ministre : Villepin ou de Villepin ? http://fr.news.yahoo.com/050531/5/4fybc.html

La r�gle est pourtant simple : on conserve la particule pour les noms commen�ant par voyelle : � D'Ormesson �crit. � On la conserve aussi pour les noms
monosyllabiques : � De Lattre se bat. � Deux exceptions : Retz, Sade
sans particule si le nom est en construction absolue. Une exception qui
n'en est pas une : Guise dissyllabique. Exception aux noms
plurisyllabiques : Broglie, monosyllabique (mais polysyllabique � Strasbourg). On conserve encore la particule en cas d'article contract� : � Du Bellay revient d'Italie �.

Pichette : un

Je me suis pris de passion pour les mots. Je d�couvre qu'ils ont un corps, une histoire qui part du temps jadis ou qui commence d'aujourd'hui. Je go�te les mots naturels des parlers maternels et les mots savants issus des langues anciennes. Il para�t y avoir des mots qui touchent d'embl�e l'intelligence du c�ur, des mots qui p�n�trent patiemment dans la raison, des mots que l'on ne saisit qu'au jour que r�pand la lampe de l'esprit, et des mots d'au-del� que seule l'�me a la gr�ce d'entendre. (Mais ne nous voilons pas la face, il y a de ces mots si grossiers, si bas qu'ils d�naturent la bouche et il y en a de tellement fabriqu�s, de tellement cuistres que ce sont des �pouvantails � Muses.) Je fais du vocabulaire comme d'autres cueillent ou moissonnent, � la diff�rence que je r�colte ce que les gens de mon pays ont pers�v�ramment sem� au cours des si�cles. J'apprends qu'un melon riche en sucre est un sucrin ; que les noisettes qui croissent par bouquet de trois forment un trochet ; qu'un bois noueux sur lequel le rabot broute est un bois rebours ; que les arbres se plantent en ligne, en espalier, en �chiquier, en quinconce, en plein vent et qu'ils se greffent en �cusson, en couronne, en berceau, sur genou, au coin du feu ; qu'on appelle glabelle l'espace nu compris entre les sourcils, et taroupe, le poil touffu qui pousse dans cet espace ; que les p�cheurs c�tiers appellent folle un filet � larges mailles pour prendre les raies ; que la nonpareille d�signe un ruban de couleur tr�s �troit et une drag�e de couleur tr�s petite ; que la trace du contact d'un pain avec un autre dans le four est une baisure, et le coup que deux toupies se donnent en tournoyant, une guiole ; qu'une noix se compose de quatre cuisses ; qu'il y a une fraise nomm�e quatre-saisons, une lamproie sept-�il, un haut-de-forme huit-reflets, un cerf dix-cors, un chandelier onzaine, une �pinoche quinze-�pines, un oiseau quarante-langues et une achill�e millefeuille et un parfum mille-fleurs... Ainsi de surprise en surprise.

Henri Pichette, extrait du Puzzle (1943-1946).

Oui, non, etc.

Plusieurs publicit�s dans la presse jouaient, aujourd'hui, sur le r�sultat du r�f�rendum. Il s'agissait d'�tre plus visible car les journaux suivant les �lections se vendent mieux. Les compotes de fruits Andros opposent les mauvais produits aux bons produits par une liste surmont�e d'un oui et d'un non. Le coup� Opel s'ouvre pour un oui ou pour un non. 80 % des consommateurs ont pl�biscit� les nouvelles p�tes Panzani. Il n'y avait pas besoin de rappeler que le r�f�rendum portait d'abord sur l'Europe des marchands...

Les mots � la bouche

Voici un dictionnaire qui a l'air go�tu : Dictionnaire des mots de la table. Histoire, langue, patrimoine de Tristan Hord�, �d. Sud-Ouest. L'auteur appartient � l'�quipe du DHLF. http://www.historia.presse.fr/data/mag/702/70209003.html

CP SMS

Phil Marso vient de publier une � grammaire � du SMS. Il avait d�j� commis un roman policier en style texto. Critique assassine dans Lib�ration http://www.liberation.fr/page.php?Article=299991

Chu ben comme chu, c'est fini

Le comte de Mazan a mis fin � son blogue le 26 mai et le dernier billet ne peut �tre lu que par le cache Google. http://66.102.9.104/search?q=cache:_Kiw1z3vbmgJ:languefrancaise.blogs.com/+chu+ben+comme+chu&hl=fr

L'�cole en anglais ou en fran�ais

Un article sur la politique d'int�gration dans le syst�me �ducatif anglais ou fran�ais pour les immigrants du Qu�bec, l'anglais continue � �tre plus attractif m�me si le fran�ais a progress�. http://www.ledevoir.com/2005/05/27/82661.html

Vouvoyer l'obstacle

Un article sur le tutoiement et le vouvoiement selon les g�n�rations. http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3238,36-654874@51-627713,0.html

Francophonie au Maghreb

L'audience des cha�nes francophones baisse au Maghreb selon une �tude de Sigma Conseil. Elle est pass�e de 29 � 25 % en un an. On �voque un int�r�t moindre, mais il faudrait ajouter plus de difficult�s pour obtenir les programmes des cha�nes fran�aises. http://www.webmanagercenter.com/management/article.php?id=12091

Du sens et de la sensibilit�

Le fait est suffisamment rare pour �tre signal�, les publicit�s pour les produits Philips affichent des traductions de slogans anglais (sense and sensibility) en fran�ais dans des corps de caract�res aussi gros que le texte original anglais ! En r�gle g�n�rale, les publicitaires s'arrangent pour que le corps de caract�re soit tr�s tr�s inf�rieur, que le texte soit illisible par une disposition transversale, que la traduction soit ridicule, le tout afin de se moquer de la loi Toubon. Et l�... on a affaire � un texte fran�ais horizontal en haut � droite (la place majeure), de m�me taille que le texte anglais en bas � droite, m�me si celui-l� est en gras.

�a me gratte...

Dans la mauvaise feuille de chou locale, je d�couvre l'existence d'un atelier de scrapbooking � Vertus. Diable ! Qu'est-ce que cette horreur angloise ? Je trouve 110 000 pages en fran�ais, 68 000 pages fran�aises, ce qui d�montre que le fl�au s'est d�j� largement r�pandu. Un scrapbook est un album d'images en anglais, un recueil de textes, un herbier si l'on veut. Le Grand Dictionnaire terminologique me propose comme �quivalent � montage d'album-souvenir � et comme d�finition : � activit� qui consiste � disposer de mani�re artistique des photos et diff�rents �l�ments dans un album �. http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp

Well ! Manque l'aspect personnalisation surtout. On aurait pu inventer un albumage d�clinable en albumer, albomeur, albumiste, albumisme. Il y a 144 scrapbooker (verbe ou nom), 26 scrapbookeur, 127 scrapbookeurs. La d�rivation doit �tre prise en compte

Phalie de l'ouest

La Ouest-Phalie, c'est o� ? S�rement pas en Allemagne. Encore un machin anglais ou am�ricain sans doute, si j'en crois la prononciation des journalistes de Radio-France.

Dictionnaire des mots imaginaires

Un dictionnaire des mots et expressions imaginaires : http://www.dico-des-mots.com/index.html

Je ne suis pas tr�s convaincu : beaucoup de vulgarit�, peu d'invention, des proc�d�s de cr�ation minimaux et peu vari�s, un nombrilisme de blogueurs autour des blogues, voire des vacheries envers certaines personnes importantes de la blogosph�re. Ambiance cour de r�cr� de CE2.

Un monstre : S'Miles

Dans la cat�gorie des faux anglicismes idiots, le S'Miles en tient une couche. Il s'agit d'un programme de fid�lisation lanc� par Casino et les Galeries Lafayette � partir des Points Ciel et des Club Avantages. Cette op�ration de marquetingue a essaim� un peu partout : chez Air France, Shell, ou � la SNCF. On r�compense les meilleurs clients par des points qui peuvent �tre convertis en produits touristiques. http://www.journaldunet.com/0211/021126smiles.shtml

On commence � comprendre alors le sens du monstre : il faut rappeler miles pour unit� de distance, biscotte on pense voyage. Mais c'est avec un sourire commercial au dentifrice fluo, donc cela doit �tre smile. Enfin, on fabrique un truc avec une apostrophe anglaise comme pour les g�nitifs pluriels, mais avec une lecture un peu particuli�re : le s' est au d�but du mot ! Et comme si cela ne suffisait pas, on donne deux majuscules dont une interne, comme en anglais. Voil� qui est aussi d�lirant que le pin's (mot fabriqu� pour �tre lu en fran�ais par des Fran�ais) de sinistre m�moire. Il me semble pourtant que le nombre de pays comptant en miles et non en kilom�tres est de plus en plus r�duit et que cette unit� ne veut plus rien dire aux neuf dixi�mes de la plan�te.

Raffarinade : le r�visionnisme

Il avait d�j� commis le m�me �cart de langage, il persiste dans l'accusation infamante et le sous-entendu scandaleux : � On voit de tout dans le camp du non: du r�visionniste de droite, du r�visionniste de gauche [...] "une grande dispersion qui enl�ve un sens politique au non. � Le terme r�visionniste s'applique, dans le sens courant, aux historiens et pseudo-chercheurs qui entendent r�viser l'histoire de l'extermination des juifs d'Europe par les nazis et leurs alli�s. Le terme est remplac� � pr�sent par n�gationniste, qui nie l'existence ou l'importance des proc�d�s et buts d'extermination des juifs. Cependant, r�visionniste s'applique encore � des gens comme Faurisson ou Rassinier, comme les membres des mouvements d'extr�me droite ou de l'ultra-gauche antisioniste pass�e � l'antis�mitisme. Le proc�d� rel�ve alors de l'amalgame : les partisans du non sont pour une r�vision de la pseudo-constitution, ce sont donc des r�visionnistes, il y a parmi eux des gens d'extr�me droite, or on sait que cette extr�me droite n'est pas simplement r�visionniste � propos des camps de concentration, elle nie leur existence et elle pr�ne une politique raciste, donc tous les partisans du non sont en fait des crypto-nazis. Ce d�tournement d'un terme, en apparence juste et exact, proc�de de la plus pure crapulerie par les connotations que le mot implique. C'est de l'escroquerie s�mantique.

Nos amies les lettres : le plan plan-plan

L'alphabet d�file...

Fabius avait �voqu� un plan C de la droite apr�s le r�f�rendum, ou l'application de toutes les mesures antisociales apr�s un oui. Un ministricule avait d�clar� alors qu'il regardait trop de films de s�rie B (or ce sont exactement ceux qu'aime un certain C.) Raffarin avait r�pliqu� encore en parlant d'un plan F comme Fabius. Dans Charlie, Honor� montre Delors d�clarant : � Mon plan B... c'est d' dire qu'il y a un plan C... qui s'rait d' dire qu'il y a un plan D... � Luz pr�f�re afficher Bernadette soulevant sa jupe et exhibant un pubis taill� en forme de oui : � Passons tout de suite au plan Q �. Le oui n'est pas tr�s sexy... Quant au Canard, sa manchette pose la r�ponse : � L'apr�s-r�f�rendum : Un plan A, B, C ou D ? En tout cas, un et m�me plusieurs plans T ! � Cela ressemble surtout � une s�rie Z et � un petit massacre.

Nos amies les lettres : oo

Dans l'Anatid� encha�n�, un petit dessin d'Escaro � tous les dessins d'Escaro sont petits � avec ces bulles : le ministre hilare et vainqueur � Mooi... Boorloo... OOui.. Soocial.... Emplooi... Espooir... *� et l'�lecteur � Boof ! �

Il est �trange que le nom de Borloo ne soit pas devenu en fran�ais Borlou � l'instar de Wanadoo, Kangoo, Noos**, Kelkoo, Kilootoo, Kaskooye. Le seul avantage de Borloo, et aussi de Loos, �'aura �t� de faire en sorte que la s�quence oo ne soit pas lue � l'anglaise. Mais le dessin montre surtout un rond plein de vide et r�p�t� � l'envi.

* Ponctuation respect�e.

** Teilhard, reviens ! ils sont devenus foos...

La raffarinade du jour : le futur vacancier parle encore

� Pour �tre populaire, il vaut mieux proposer des vacances que du travail �, d�clare le Premier ministre. Et ce faisant, il oublie qu'il propose plus de travail (non r�tribu�) aux travailleurs, mais aucun aux ch�meurs. C'est fort mal jouer sur les mots car il ne peut promettre aussi plus de vacances aux ch�meurs. De l'art de mal emberlificoter les gens avec des formules stupides. Enfin ! il aura droit � de tr�s longues vacances afin de se reposer de son surmenage intellectuel durant tant d'ann�es afin de trouver tant de phrases creuses.

Trop grave

Il n'est pas trop tard pour signaler cet article du Nouvel Observateur � propos de la tchatche des banlieues qui vaut surtout par le nombre d'exemples emprunt�s aux ouvrages cit�s : � J�kiffe trop ma karbichounette �. http://www.nouvelobs.com/articles/p2115/a268882.html Le texte restera de toute mani�re en archives.

Mais des expressions comme il y a de la cuisse a d�j� plus de vingt ans et n'est pas sp�cifiques des cit�s � l'origine, tout comme changer de disquette ne vient pas de ce milieu. Le schneck alsacien ferait bien rire dans les villages du Sundgau ou du Florival comme exemple de terme � la mode. Et il est dommage de ne pas avoir vraiment interrog� Bentolila dont les propos m�riteraient un peu plus qu'une vague citation m�prisante alors qu'il offre un regard neuf et m�thodique face aux nouveaux conformismes id�ologiques.

Hellas, trois fois Hellas !

� partir du quatre juillet, les sites grecs pourront disposer d'une adresse r�dig�e en caract�res grecs, si ce n'est le pr�fixe http://www et le suffixe .gr qui resteront en alphabet latin. Il faudra donc utiliser deux syst�mes de clavier malgr� tout. http://actu.voila.fr/Depeche/ext--francais--ftmms--informatique/050524153804.vyo7imav.html Ce n'est donc pas vraiment une simplification pour les H�l�nes.

Au pays qui n'existe pas

La nouvelle carte d'identit� belge contient des erreurs d'orthographe destin�es � tromper les faussaires. Ainsi le nom anglais Belgium devient Belguim, le nom allemand Belgien est transform� en Belgine. Voil� qui pourrait �veiller les soup�ons d'un policier d'un autre pays : ignorant de ces modifications, il croira avoir affaire � un faux. http://www.levif.be/Belga/BelgaNieuws.asp?ArticleID=32367&SectionID=10

C'est tr�s malin, je dirais m�me plus : c'est tr�s malin.

Raffarinade : le renoncement du non

Le Premier ministre a d�clar� : � Je suis venu vous appeler au courage du oui en opposition au renoncement du non. � Syntaxiquement, la phrase est de la bouillie : deux constructions de phrases ont �t� m�lang�es, � en opposition � est ici un sol�cisme de la pire esp�ce. S�mantiquement, l'expression � le renoncement du non � baigne dans le plus grand brouillard et peut vouloir dire le contraire de ce que voulait exprimer le G�nie de Chasseneuil-du-Poitou.

Au Luxembourg

La derni�re grammaire du luxembourgeois datait de 1955, il �tait temps de la r�viser car la langue et les locuteurs avaient chang� depuis. C'est chose faite. Le luxembourgeois est avec le fran�ais et l'allemand une des trois langues du Grand-Duch�. http://www.gouvernement.lu/salle_presse/actualite/2005/05/23grammaire_lux/

D�caler les sons

Jo�l Martin est, comme le regrett� Luc �tienne, un scientifique et l'auteur de l'album de la comtesse, depuis 1984. Il avait d�j� commis une Bible du contrepet et le voil� qui nous livre un Que sais-je sur la question. La critique de � La Contrep�terie � par Christophe Barbier dans l'Express de ce lundi pr�sente un double int�r�t : elle traite du seul sujet de conversation actuel, le r�f�rendum, et elle n'est constitu�e que de contrepets apr�s le premier paragraphe. http://livres.lexpress.fr/critique.asp/idC=10194/idR=12/idG=8

Festival du mot

Du 15 au 19 juin, le premier festival du mot se tiendra � La Charit�-sur-Loire. http://www.culture.fr/PublicItems/evenements/6052/221835

Le non, la brute et le truand

Pas un jour sans une raffarinade, sinon deux ou trois ! Le Premier sinistre a fait fort en d�clarant � ne soyons pas frigides � avec l'Europe. Il a d�pass� cette fois les bornes en demandant aux �lecteurs de ne pas remplir leur devoir civique : � Un non qui s'abstient, c'est un bon non. Un oui qui vote, c'est un bon vote. � Le m�pris des lib�raux pour la d�mocratie et leur cynisme anti-r�publicain devient �clatant lorsque le premier d'entre eux recommande aux �lecteurs d'aller plut�t � la p�che, le tout dans une rh�torique manich�enne d'une rare pu�rilit� que l'on croyait appartenir � l'�poque o� l'Ex parlait du bon choix.

Van Gogh vivant

� L'id�e �tait de publier les textes de Van Gogh comme ils ont �t� �crits, sans interpr�tation, � la virgule pr�s �, ont expliqu� les chercheurs du mus�e Van Gogh d'Amsterdam. En effet, les �ditions pr�c�dentes de sa correspondance pr�sentent des corrections de l'orthographe, de la grammaire, de la ponctuation, mais aussi des cas flagants de censure ou des oublis de passages en marge. L'�dition doit s'achever en 2008. Van Gogh a �crit un tiers de sa correspondance en fran�ais. http://actu.voila.fr/Depeche/ext--francais--ftmms--culture/050521055815.ipsumad9.html

Hay !

L'Arm�nie c�l�bre les mille six cents ans de son alphabet en inaugurant une all�e des lettres antiques � mille six cent m�tres d'altitude : trente-six lettres en pierre hautes d'un m�tre cinquante ont �t� dress�es. Elles repr�sentent les trente-six lettres invent�es selon la l�gende par le pr�tre Mesrop Machtots, les trois autres lettres ajout�es par la suite ne sont pas pr�sentes. http://actu.voila.fr/Depeche/ext--francais--ftmms--culture/050521133014.1noj61ev.html L'alphabet arm�nien d�riverait de l'alphabet grec, mais on ignore pourquoi il s'en diff�rencie : le cas est plus clair pour l'alphabet g�orgien qui devait �tre diff�rent de l'alphabet grec du fait de la rivalit� entre la Perse et Byzance dans le Caucase. http://www.typographie.org/trajan/mesrob/mesrob_2.html

L'orthographe au tribunal militaire

Je me demande vraiment si le fait d'�tre illettr�e en anglais et de ne pas savoir �crire � violator* � m�ritait vraiment six mois de prison : � La jeune femme de 27 ans, membre de la police militaire, �tait �galement accus�e d'avoir �crit le mot "violeur", avec une faute d'orthographe sur le corps d'un prisonnier. � La pr�cision � propos de la graphie du mot �tait un fait assez secondaire qu'il fallait rejeter dans une autre proposition ou placer en incidente. [* Au passage, le premier o devient un schwa tandis que le deuxi�me reste o alors que j'aurais jur� du contraire. Anglais, langue �trange...] http://up.www.lci.fr/news/monde/0,,3219738,00.html

Caviar pour les autres !

Le CICV vient encore de frapper ! Apr�s avoir r�ussi � faire interdire les d�nominations Champagne d'un parfum d'Yves Saint-Laurent, d'un yaourt finlandais, d'un vin suisse de la commune de Champagne, il a port� son action jusqu'� la plus haute juridiction allemande, la cour f�d�rale de justice. L'auteur du d�lit est un restaurateur du Bade-Wurtemberg qui commercialisait un vin mousseux � base de poires dites champenoises, les Champagner Bratbirne. Le nom de la poire est traditionnel, mais son emploi �tait �quivoque dans ce cas. http://www.agrisalon.com/06-actu/article-15033.php

Ceci n'est pas un bloc-note

Ne dites plus jamais blog ! La Commission g�n�rale de terminologie et de n�ologie a publi� au Journal officiel du 20 mai un avis �tablissant une liste de termes et d'expressions destin�s � supplanter les anglicismes sur Internet. Ainsi, "bloc-notes", que l'on pourra accepter sous sa forme abr�g�e "bloc", d�signera "un site sur la Toile, souvent personnel, pr�sentant en ordre chronologique de courts articles ou notes, g�n�ralement accompagn�s de liens vers d'autres sites", soit un blog. [...] http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3226,36-652527@51-651796,0.html

Capitale de l'erreur

La pr�tendue r�gle de non-accentuation des majuscules conduit � des situations absurdes. Dans ma bonne ville, on la respecte � la lettre, et c'est vraiment moche. Ainsi, il existe une � PLACE SAINT-ETIENNE � pour laquelle je ne retrouverais rien � redire ou presque, la coh�rence me semble pr�f�rable � la doctrine. Mais elle jouxte une � RUE DU VIEIL EV�CH� � (sic, sans trait d'union) du plus d�plorable mauvais go�t. En effet, dans cette cit� loufoque � plus d'un titre, on a d�cid� que les capitales initiales (donc les majuscules) suivaient une r�gle diff�rente des autres capitales.

La puce � l'oreille

Ma bonne ville organise demain dimanche � la fois un march� aux fleurs et un march� aux puces sur la principale place. Le march� aux fleurs est traditionnel, r�gulier, et il s'agit en l'occurrence d'un grand march� aux fleurs avec plus de commer�ants que lors des dimanches ordinaires. Mais ce qui me surprend, c'est la copule des fleurs et des puces sur de grandes affiches � March�s aux fleurs et aux puces �. Le march� aux puces, c'est un march� d'objets d'occasion*. Si on dit aussi � les puces � (faire les puces, les puces de Champignac) pour le march� par m�tonymie et de mani�re elliptique, on ne vend cependant pas de puces dans un march� aux puces ! En revanche, on vend bien des fleurs sur un march� aux fleurs. [* Il faut entendre par � march� aux puces � un rassemblement de brocanteurs professionnels qui vendent � un prix pharamineux et h�naurme des commodes ou des fauteuils en style Louis XV de 1900, voire des poufs orange d'�poque pompidolienne, � des prix encore plus phantastiques. Le march� aux puces, ce n'est pas le vide-grenier de Modeste et Ponpon.]

Hypn�se

Cela a commenc� par le parfum � Po�me � de Lanc�me. Le c�l�bre parfumeur, fier de sa trouvaille marquetigne, a d�cid� alors de faire de l'accent circonflexe fautif un signe publicitaire distinctif. Il r�cidive avec � Hypn�se �, produit pour le contour des yeux. On peut d�j� pr�sager une �pid�mie d'accents sur ce mot et ceux de la m�me famille.

Attention travaux !

Le journal l'Oignon de Reims est un grand pourvoyeur de carabistouilles. J'apprends ainsi que � la commune de Vertus programme une r�fection de nids de poule le jeudi 26 mai dans les rues suivantes �. http://www.lunion.presse.fr/loc/20050521.UNA4893.html?0812 Si je comprends bien, il s'agit de creuser � nouveau des trous dans la chauss�e car ceux-ci avaient �t� malheureusement combl�s, sans doute par des malandrins ou de mauvais citoyens.

Raffarinades

� tout seigneur, tout honneur. Le Petit Champignacien illustr� ne pouvait commencer que par une citation du Premier ministre et celui-ci a eu la bonne gr�ce de fournir hier soir une bonne dose de raffarinades : � Plus les territoires sont affaiblis, plus le terrorisme est mena�ant. � Notre monde est d'autant plus dangereux que des grandes puissances �mergent, des puissances qui ne sont pas des puissances traditionnelles. Ce sont des puissances qui sont � la fois riches et pauvres. � Dans le monde de l'�conomie num�rique, la protection, ce n'est plus la limite de la fronti�re, c'est la force du continent. � C'est un oui qui ne peut pas accepter que ces r�visionnistes d'extr�me-droite ou ces r�visionnistes de gauche, qui ont b�ti un mur au coeur de l'Europe, aujourd'hui viennent porter l'espoir de l'Europe qui est en fait le repli, la cassure.